1
00:01:15,430 --> 00:01:18,391
<i>เจ้าเด็กสารเลว ไปให้พ้น!</i>

2
00:01:24,564 --> 00:01:25,398
เฮ้!

3
00:01:59,432 --> 00:02:01,434
มันควรจะเป็นฉัน!

4
00:02:01,851 --> 00:02:07,815
ฉันควรจะเป็นคนนั้น
ไปบ้านเจแปนคนนั้น

5
00:02:09,275 --> 00:02:11,152
คุณจะพลาดรถไฟ

6
00:02:12,653 --> 00:02:13,488
<i>เร็วเข้า</i>

7
00:02:21,496 --> 00:02:26,417
ส่วนที่หนึ่ง

8
00:02:51,234 --> 00:02:53,611
โคซึกิ โนริอากิ

9
00:03:01,410 --> 00:03:02,828
<i>กลับไปนอน</i>

10
00:03:03,287 --> 00:03:05,081
<i>เรายังอยู่ไกลจากบ้าน</i>

11
00:03:45,288 --> 00:03:47,665
<i>ยินดีที่ได้พบคุณ ฉันชื่อโอจู</i>

12
00:03:47,748 --> 00:03:49,542
<i>สถานที่ให้บริการนี้มีสามอาคาร</i>

13
00:03:49,625 --> 00:03:51,836
<i>ปีกสไตล์ตะวันตกได้รับการออกแบบ
โดยสถาปนิกชาวอังกฤษ</i>

14
00:03:51,919 --> 00:03:54,338
<i>และมีปีกแบบญี่ปุ่นเป็นบ้านหลังใหญ่</i>

15
00:03:55,131 --> 00:03:58,342
ไม่มีแม้แต่ในญี่ปุ่นก็มี
อาคารที่ผสมผสานสองสไตล์เข้าด้วยกัน

16
00:04:00,011 --> 00:04:05,308
มันสะท้อนถึงความชื่นชมของอาจารย์
สำหรับญี่ปุ่นและอังกฤษ

17
00:04:06,934 --> 00:04:08,477
ถัดไปคือภาคผนวก

18
00:04:08,561 --> 00:04:11,022
ซึ่งอาจารย์ได้จัดไว้เป็นห้องสมุด

19
00:04:11,397 --> 00:04:13,149
สุดท้ายคือที่พักของคนรับใช้

20
00:04:13,232 --> 00:04:15,568
ในฐานะสาวใช้ของนาง
คุณจะไม่นอนที่นั่น

21
00:04:16,444 --> 00:04:18,613
คุณสามารถกินอาหารที่เหลือของเธอได้

22
00:04:18,696 --> 00:04:21,073
แต่ใบชาเข้าครัวนะสาวๆ

23
00:04:21,157 --> 00:04:23,367
สบู่และน้ำมันที่ใช้แล้วมีไว้สำหรับสจ๊วต

24
00:04:23,826 --> 00:04:26,370
ใครๆก็จับขโมย.
ถูกไล่ออกในวันนั้น

25
00:04:26,454 --> 00:04:28,748
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่กล้า ทามาโกะ

26
00:04:29,415 --> 00:04:34,920
“ทามาโกะ” ก็คือคุณไงล่ะ
ชื่อของคุณคือ Okju ในภาษาญี่ปุ่น

27
00:04:35,004 --> 00:04:36,964
ทุกอย่างในครัวเรือนนี้
เป็นสไตล์ญี่ปุ่น

28
00:04:38,090 --> 00:04:41,302
ใช้ภาษาญี่ปุ่นกับอาจารย์และสุภาพสตรีเท่านั้น

29
00:04:42,553 --> 00:04:44,972
- เรียกฉันว่าซาซากิ
- ค่ะคุณผู้หญิง

30
00:04:48,643 --> 00:04:52,063
ฉันไม่ไว้ใจสาวใช้คนใหม่

31
00:04:52,146 --> 00:04:54,065
แม้ว่าพวกเขาจะทักทายคุณอย่างสุภาพ

32
00:04:54,148 --> 00:04:57,318
พวกเขาเป็นคนแรกที่รับม้วนหนังสือเสมอ
และวิ่งหนีเมื่อมีไฟ

33
00:05:02,531 --> 00:05:08,537
<i>กิจวัตรของเลดี้นั้นเรียบง่าย
เธอเดินเล่นหรืออ่านหนังสือให้อาจารย์</i>

34
00:05:10,039 --> 00:05:13,709
ในบรรดาผู้ชายที่ร่ำรวยที่สุด
อาจารย์เป็นคนรักหนังสือที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

35
00:05:13,793 --> 00:05:16,962
และในบรรดาคนรักหนังสือ เขาเป็นคนที่รวยที่สุด

36
00:05:17,046 --> 00:05:20,007
<i>ความสัมพันธ์ของเขากับรัฐบาลอาณานิคม
ให้เราใช้ไฟฟ้าด้วย</i>

37
00:05:20,091 --> 00:05:21,676
ในบ้านดังกล่าว

38
00:05:23,260 --> 00:05:26,597
คุณควรรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ของสาวใช้เช่นคุณ

39
00:05:30,267 --> 00:05:32,186
อย่าตื่นตระหนกเมื่อไฟดับ

40
00:05:57,712 --> 00:05:59,004
ฉันนอนที่นี่เหรอ?

41
00:06:00,715 --> 00:06:03,551
คุณฮิเดโกะตื่นอย่างง่ายดาย
เพราะความประหม่าของเธอ

42
00:06:04,301 --> 00:06:06,095
- เธออยู่หลังประตูนี้เหรอ?
- ช!

43
00:07:05,821 --> 00:07:07,198
<i>แม่!</i>

44
00:07:12,203 --> 00:07:13,871
<i>แม่!</i>

45
00:07:14,538 --> 00:07:15,956
<i>แม่!</i>

46
00:07:17,958 --> 00:07:18,793
พลาด!

47
00:07:19,210 --> 00:07:21,253
นางสาว คุณสบายดีไหม?

48
00:07:21,712 --> 00:07:23,506
<i>จุนโกะ! นั่นคือคุณใช่ไหม?</i>

49
00:07:24,256 --> 00:07:27,843
จุนโกะถูกไล่ออกแล้วคุณหนู
ฉันเป็นผู้หญิงคนใหม่

50
00:07:27,927 --> 00:07:30,346
คุณคงจะฝันร้าย

51
00:07:31,138 --> 00:07:34,016
คุณเห็นต้นเชอร์รี่ใหญ่นั่นไหม?

52
00:07:34,683 --> 00:07:38,312
ป้าของฉันโกรธและแขวนคอตัวเองอยู่ที่นั่น

53
00:07:39,814 --> 00:07:41,816
<i>บางครั้งในคืนไร้จันทร์</i>

54
00:07:41,899 --> 00:07:43,692
<i>ผีของป้าฉัน</i>

55
00:07:43,776 --> 00:07:47,112
<i>ห้อยลงมาจากกิ่งนั้น</i>

56
00:08:00,042 --> 00:08:01,669
นี่ ดื่มซะ

57
00:08:05,548 --> 00:08:10,719
<i>เมื่อเด็กทารกร้องไห้
ป้าของฉันป้อนสาเกให้พวกเขาหนึ่งช้อน</i>

58
00:08:15,808 --> 00:08:19,353
<i>นกหวาน นกหวาน</i>

59
00:08:20,312 --> 00:08:23,399
<i>บลูเบิร์ดแสนหวานของฉัน</i>

60
00:08:27,278 --> 00:08:33,367
<i>นี่มันกลิ่นอะไรฟุ้งเต็มจมูกฉัน</i>

61
00:09:01,979 --> 00:09:04,565
ไอ้เวรพวกนั้น

62
00:09:06,984 --> 00:09:08,068
<i>นี่คือทามาโกะ</i>

63
00:09:08,736 --> 00:09:11,030
ฉันพร้อมให้บริการคุณแล้วคุณผู้หญิง

64
00:09:23,459 --> 00:09:27,421
จดหมายอ้างอิงจากท่านหญิงมินามิ
นายหญิงคนสุดท้ายของฉัน

65
00:09:31,759 --> 00:09:34,219
แล้วสถานที่แห่งนี้ถูกใจคุณไหม?

66
00:09:36,639 --> 00:09:39,475
พระอาทิตย์ไม่ค่อยส่องแสงที่นี่

67
00:09:39,558 --> 00:09:41,393
ลุงไม่ยอมหรอก

68
00:09:42,478 --> 00:09:44,980
<i>แสงแดดทำให้หนังสือซีดจาง</i>

69
00:09:46,065 --> 00:09:48,609
ไม่มีใครสามารถรักได้
ของสถานที่อันน่าสยดสยองเช่นนี้

70
00:09:54,198 --> 00:09:56,325
คุณไม่ใช่คนโกหกที่ดีใช่ไหม?

71
00:09:58,327 --> 00:10:01,288
เราดูเหมือนกัน

72
00:10:02,331 --> 00:10:03,874
คุณไม่คิดเหรอ?

73
00:10:03,958 --> 00:10:05,918
ฉันจะลาพักร้อน

74
00:10:09,421 --> 00:10:11,048
คุณป้าผู้ล่วงลับของฉัน

75
00:10:11,131 --> 00:10:13,008
และนางซาซากิ

76
00:10:13,092 --> 00:10:17,262
พยายามอย่างหนักที่จะสอนฉัน
แห่งความรักของแม่

77
00:10:19,098 --> 00:10:20,307
แต่ไม่ได้จริงๆ

78
00:10:30,275 --> 00:10:33,278
ฉันปวดหัว
ก่อนฝึกอ่านทุกครั้ง

79
00:10:36,407 --> 00:10:37,825
คุณจะอ่านให้ฉันฟังไหม?

80
00:10:39,201 --> 00:10:40,035
ขอโทษ?

81
00:10:49,920 --> 00:10:51,296
โอ้เธอช่างใจดีขนาดไหน

82
00:10:51,380 --> 00:10:55,175
คุณหญิงมินามิกล่าว
สิ่งดี ๆ เกี่ยวกับฉัน!

83
00:10:55,259 --> 00:10:56,093
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

84
00:10:59,680 --> 00:11:04,518
คุณเป็นผู้หญิงญี่ปุ่น
ทำไมคุณไม่พูดภาษาญี่ปุ่น?

85
00:11:05,019 --> 00:11:06,186
ฉันเบื่อมัน

86
00:11:06,270 --> 00:11:08,772
หนังสือที่เขาให้ฉันอ่าน
เป็นคนญี่ปุ่นทั้งหมด

87
00:11:10,524 --> 00:11:12,401
ดังนั้นอ่านเรื่องนั้นให้ฉัน

88
00:11:24,329 --> 00:11:26,457
“เรียนคุณอิซึมิ ฮิเดโกะ

89
00:11:27,666 --> 00:11:31,879
เคานต์ฟูจิวาระกล่าว
คุณกำลังมองหาสาวใช้

90
00:11:31,962 --> 00:11:34,006
แม่บ้านก็เหมือน...

91
00:11:34,590 --> 00:11:36,050
ช้อน...ไม่...

92
00:11:37,259 --> 00:11:39,678
ก็เหมือนตะเกียบ...”

93
00:11:44,224 --> 00:11:46,310
ช้อนมั้ย?

94
00:11:55,819 --> 00:11:57,571
ฉันไม่รู้วิธีอ่าน นางสาว

95
00:12:00,616 --> 00:12:02,826
ไม่เลยเหรอ? แล้วภาษาเกาหลีล่ะ?

96
00:12:27,559 --> 00:12:30,437
นี่คือชื่อของคุณ อ่านไม่ออกเหรอ?

97
00:12:37,111 --> 00:12:39,196
การอ่านสามารถเรียนรู้ได้

98
00:12:39,279 --> 00:12:42,616
และฉันไม่สนใจว่าคุณจะสาปแช่งหรือขโมย

99
00:12:50,290 --> 00:12:52,835
แต่อย่าโกหกฉันเลย เข้าใจไหม?

100
00:12:54,837 --> 00:12:55,963
ใช่นางสาว

101
00:13:01,135 --> 00:13:01,969
เธอเป็นแม่ของฉัน

102
00:13:04,972 --> 00:13:07,141
เธอสวยมีเสน่ห์มาก!

103
00:13:08,142 --> 00:13:10,686
<i>และฉัน? ฉัน "ค่อนข้างมีเสน่ห์" หรือไม่</i>

104
00:13:12,980 --> 00:13:16,066
ทุกคนพูดว่า
ฉันไม่สามารถเปรียบเทียบกับแม่ของฉัน

105
00:13:20,195 --> 00:13:22,614
เคานต์ฟูจิวาระกล่าวว่า...

106
00:13:23,240 --> 00:13:25,200
คุณได้เจอท่านเคานต์แล้วเหรอ?

107
00:13:25,659 --> 00:13:26,577
ขอโทษ?

108
00:13:26,660 --> 00:13:28,328
ไม่ ฉันไม่เคยพบเขา...

109
00:13:29,246 --> 00:13:32,082
ป้าของฉัน! ฉันได้ยินมาจากป้าของฉัน

110
00:13:32,166 --> 00:13:34,459
เธอเป็นพี่เลี้ยงของเขา

111
00:13:34,960 --> 00:13:37,171
ท่านเคานต์พูดอะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง?

112
00:13:38,463 --> 00:13:40,716
เขาบอกว่าหน้าคุณ...

113
00:13:42,176 --> 00:13:46,430
ทุกคืนบนเตียงเขาจะคิด
ของทรัพย์สินของคุณ... ใบหน้าของคุณ

114
00:13:49,558 --> 00:13:51,643
ทำไมฉันถึงอยู่บนเตียงฉันสงสัย?

115
00:13:55,689 --> 00:13:57,149
อะไรอยู่ที่เท้าของคุณ?

116
00:14:03,864 --> 00:14:05,532
ฉันไม่มีที่จะไป

117
00:14:06,617 --> 00:14:09,661
ฉันเพิ่งอยู่บ้านนี้
ตั้งแต่มาเกาหลีตอนฉันอายุ 5 ขวบ

118
00:14:11,997 --> 00:14:15,792
แต่ในรองเท้าใหม่แม้กระทั่งเส้นทาง
ฉันมักจะดูแตกต่างออกไป

119
00:14:16,710 --> 00:14:17,920
พวกจากที่นี่.

120
00:14:18,921 --> 00:14:20,797
<i>ถึงตรงนี้น่าจะเหมาะกับคุณ</i>

121
00:14:24,718 --> 00:14:27,429
ทำไมไม่เลือกสิ่งที่ดีกว่าล่ะ?
ชอบอันนี้.

122
00:14:29,848 --> 00:14:31,391
ถึงเวลาฝึกการอ่านแล้ว

123
00:14:32,726 --> 00:14:34,478
<i>- ฉันจะไปคนเดียว
- คิดถึง?</i>

124
00:14:35,020 --> 00:14:36,271
แต่ฝนกำลังตก

125
00:14:52,537 --> 00:14:57,334
เที่ยงแล้วมาเคาะประตูบ้าน ตกลง?

126
00:15:00,462 --> 00:15:02,047
<i>เจอกันที่--</i>

127
00:15:40,377 --> 00:15:41,211
นี่คือ...

128
00:17:25,232 --> 00:17:26,691
สาวใช้คนใหม่ของฉัน

129
00:17:28,110 --> 00:17:29,528
งู งู!

130
00:17:36,284 --> 00:17:37,744
<i>คุณต้องไม่ผ่านจุดนั้น</i>

131
00:17:38,620 --> 00:17:40,247
ได้รับการเตือน!

132
00:17:41,081 --> 00:17:43,333
งูเป็นสัญลักษณ์ของ "ขอบเขตแห่งความรู้"

133
00:17:58,557 --> 00:18:01,810
เขามีนิสัยชอบเลียปากกา
เมื่อเขาคิดหนัก

134
00:18:02,352 --> 00:18:03,937
เขาไม่ใช่คนสกปรก

135
00:18:06,022 --> 00:18:09,109
สาวใช้แบบไหน.
ใช้ร่มเพื่อตัวเองเหรอ?

136
00:18:09,192 --> 00:18:10,026
ขอโทษ?

137
00:18:11,570 --> 00:18:12,404
<i>นางสาว</i>

138
00:18:12,863 --> 00:18:14,030
<i>คิดถึง!</i>

139
00:18:19,369 --> 00:18:20,203
<i>นางสาว</i>

140
00:18:26,793 --> 00:18:28,420
<i>ฉันไม่มีอาการปวดท้อง
ไม่เป็นไร.</i>

141
00:18:31,131 --> 00:18:33,091
<i>เป็นเพราะหนังสือน่าเบื่อมาก</i>

142
00:18:34,301 --> 00:18:37,095
คุณต้องอ่านหนังสือเยอะๆ

143
00:18:37,179 --> 00:18:39,347
คุณจะต้องมีความรู้มาก

144
00:18:49,858 --> 00:18:51,318
ฉันขอโทษเกี่ยวกับการเล่นตลก

145
00:18:52,194 --> 00:18:53,236
ฉันจะไม่ทำมันอีก

146
00:18:54,404 --> 00:18:55,489
ยกโทษให้ฉัน.

147
00:19:19,262 --> 00:19:20,180
เคานต์?

148
00:19:21,389 --> 00:19:22,224
วันนี้?

149
00:19:26,144 --> 00:19:28,605
ไม่น่าแปลกใจที่คุณยืนกรานที่จะอาบน้ำ

150
00:19:28,688 --> 00:19:31,441
เมื่อป้าของฉันได้ยิน
มีแขกมา

151
00:19:31,525 --> 00:19:34,152
เธอทิ้งทุกอย่าง
และอาบน้ำให้ลูกน้อยของเธอ

152
00:19:34,945 --> 00:19:39,449
ไม่มีอะไรทำให้เธอมีความสุขมากไปกว่า
เมื่อแขกชื่นชมกลิ่นของทารก

153
00:19:40,700 --> 00:19:43,703
คุณคือลูกน้อยของฉัน

154
00:19:45,622 --> 00:19:48,166
คุณป้าแจกขนมให้ลูกน้อยระหว่างอาบน้ำ

155
00:19:48,250 --> 00:19:50,335
<i>เพื่อสอนพวกเขาว่าเวลาอาบน้ำหวานแค่ไหน</i>

156
00:19:51,336 --> 00:19:52,170
เกิดอะไรขึ้น?

157
00:19:54,172 --> 00:19:57,509
ฟันข้างหนึ่งของฉันต้องคม
มันยังคงตัดฉัน

158
00:20:43,263 --> 00:20:44,681
<i>นี่คือกลิ่น</i>

159
00:21:43,823 --> 00:21:44,908
ตอนนี้ราบรื่นแล้ว

160
00:22:00,715 --> 00:22:01,883
ยินดีต้อนรับครับ!

161
00:22:11,601 --> 00:22:15,814
คุณใจดีเกินกว่าจะทักทายฉัน
เช่นนี้เมื่อข้าพเจ้ามาถึงแล้ว

162
00:22:15,897 --> 00:22:19,150
เมื่อการเดินทางทำให้ฉันไม่สบายใจ

163
00:22:19,234 --> 00:22:20,568
ตอนนี้ความเบื่อของคุณจบลงแล้ว

164
00:22:20,985 --> 00:22:25,365
ฉันจะรับประกันบทเรียนการวาดภาพของคุณ
กำลังกระตุ้น

165
00:22:28,451 --> 00:22:29,786
นี่คงเป็นโอจู

166
00:22:29,869 --> 00:22:32,205
ที่บริการของคุณนายท่าน

167
00:22:33,415 --> 00:22:36,918
คุณจะรู้ว่าถ้าคุณล้มเหลว
มันจะทำให้ฉันอยู่ในตำแหน่งที่น่าอึดอัดใจเหรอ?

168
00:22:39,170 --> 00:22:42,632
โครงสร้างกระดูกที่เหมาะสมสำหรับสาวเกาหลี...

169
00:22:43,049 --> 00:22:46,845
แล้วคุณกำลังดำเนินการอยู่หรือเปล่า
หน้าที่ของคุณอย่างซื่อสัตย์?

170
00:22:46,928 --> 00:22:49,431
<i>ขอบคุณที่แนะนำเธอ</i>

171
00:22:49,514 --> 00:22:54,269
<i>คุณพบสาวใช้ที่สมบูรณ์แบบสำหรับฉัน</i>

172
00:22:56,813 --> 00:23:00,316
มันยากที่จะหามัน
นั่นไม่อ้วน

173
00:23:01,276 --> 00:23:04,487
ดูแลผู้หญิงขี้เหงา

174
00:23:05,947 --> 00:23:06,781
ที่นี่.

175
00:23:27,427 --> 00:23:30,346
เคานต์ฟูจิวาระถามคุณฮิเดโกะ
เพื่อขออนุญาตทามาโกะสาวใช้ของเธอ

176
00:23:30,430 --> 00:23:34,017
เพื่อส่งไปยังองค์พระผู้เป็นเจ้า
เพื่อไปทำธุระสั้นๆ

177
00:23:42,484 --> 00:23:44,944
โทรมาหาฉันหรือเปล่านายท่าน?

178
00:23:45,028 --> 00:23:45,862
<i>คุณสามารถเข้าได้</i>

179
00:24:25,777 --> 00:24:27,862
คุณพยายามหลอกฉันด้วยเหรียญปลอม

180
00:24:27,946 --> 00:24:29,447
คุณกล้าดียังไง?

181
00:24:34,661 --> 00:24:39,123
<i>คุณคิดว่าฉันคือทามาโกะ
สาวใช้ชาวเกาหลีผู้น่าสงสาร</i>

182
00:24:39,666 --> 00:24:42,544
<i>แต่ชื่อจริงของฉันคือ น้ำ สุขี</i>

183
00:24:43,086 --> 00:24:49,217
<i>เลี้ยงดูโดยคุณ Boksun
ผู้จัดส่งสินค้าที่ถูกขโมยชั้นนำ</i>

184
00:24:49,300 --> 00:24:53,555
<i>ฉันสามารถบอกเหรียญจริงได้
จากของปลอมตอนฉันอายุ 5 ขวบ</i>

185
00:24:53,638 --> 00:24:56,724
<i>จากนั้นก็เรียนรู้การปลอมแสตมป์จาก Gugai</i>

186
00:24:56,808 --> 00:25:00,395
<i>และการล้วงกระเป๋าจาก Kutan</i>

187
00:25:01,229 --> 00:25:04,524
<i>แต่ทารกเหล่านี้จะไม่มีวัน
เรียนรู้ทักษะที่เป็นประโยชน์ดังกล่าว</i>

188
00:25:05,316 --> 00:25:07,610
<i>ถูกทิ้งตั้งแต่แรกเกิด</i>

189
00:25:07,694 --> 00:25:10,822
<i>เราจะล้างและให้อาหารพวกมัน
แล้วขายให้กับญี่ปุ่น</i>

190
00:25:11,281 --> 00:25:13,116
<i>งานที่มีความหมายจริงๆ</i>

191
00:25:13,199 --> 00:25:17,537
<i>แทนที่จะอดอาหาร พวกเขาเติบโตขึ้น
เป็นสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีที่ร่ำรวย</i>

192
00:25:18,621 --> 00:25:23,293
<i>Kutan ให้นมลูกของเธอเองเท่านั้น
ฉันจะไม่ขี้เหนียวขนาดนี้</i>

193
00:25:23,751 --> 00:25:28,715
<i>ฉันอยากให้หน้าอกของฉันให้นม
ฉันจะให้นมลูกทั้งหมด</i>

194
00:25:38,182 --> 00:25:39,267
<i>นับ!</i>

195
00:26:09,714 --> 00:26:12,759
ฉันจะเล่าเรื่องของล่ามให้คุณฟัง

196
00:26:14,010 --> 00:26:18,848
ผู้ที่ติดสินบนทางของเขา
เพื่อแปลให้ข้าราชการระดับสูง

197
00:26:19,641 --> 00:26:23,937
หลังจากช่วยญี่ปุ่นยึดเกาหลีแล้ว
เขาได้รับสิทธิในเหมืองทองคำ

198
00:26:24,729 --> 00:26:26,898
<i>ตอนนี้เขาต้องการเปลี่ยนภาษาญี่ปุ่นโดยสมบูรณ์</i>

199
00:26:28,524 --> 00:26:30,944
ดังนั้นเขาจึงแปลงสัญชาติ

200
00:26:31,736 --> 00:26:34,822
แต่งงานกับลูกสาว
ของขุนนางญี่ปุ่นผู้ล่วงลับไปแล้ว

201
00:26:35,365 --> 00:26:38,701
และรับนามสกุลโคสึกิของภรรยาของเขามาใช้

202
00:26:39,953 --> 00:26:44,207
บะ...บาส...

203
00:26:44,290 --> 00:26:49,295
ไอ้สารเลวนั่นสร้างคฤหาสน์
เต็มไปด้วยหนังสือและโบราณวัตถุ

204
00:26:51,255 --> 00:26:54,842
เขาเชิญชวนนักสะสมชาวญี่ปุ่น
ไปที่ห้องสมุดของเขา

205
00:26:54,926 --> 00:26:58,972
<i>อ่านหนังสือหายาก
และประมูลหนังสือ</i>

206
00:26:59,472 --> 00:27:02,350
เขารักหนังสือและภาพวาด
เหมือนเนื้อของเขาเอง

207
00:27:02,433 --> 00:27:03,851
<i>แต่เขาอดไม่ได้ที่จะแยกจากกันบางส่วน</i>

208
00:27:04,352 --> 00:27:07,855
จะทำอย่างไรเมื่อเขาต้องขาย,
แต่ทนไม่ไหว?

209
00:27:07,939 --> 00:27:09,399
เขาขายของปลอม

210
00:27:12,694 --> 00:27:17,448
เขามองหาผู้เชี่ยวชาญ
เพื่อสร้างการปลอมแปลงที่ซับซ้อน

211
00:27:18,199 --> 00:27:20,243
ต่างจากเขา ผู้เชี่ยวชาญคนนี้...

212
00:27:20,326 --> 00:27:22,787
เป็นชาวญี่ปุ่นที่มีต้นกำเนิดอันสูงส่งอย่างแท้จริง!

213
00:27:24,831 --> 00:27:27,750
เคานต์ฟูจิวาระจากนาโกย่า

214
00:27:29,585 --> 00:27:32,547
<i>แล้วนี่ใครล่ะ?</i>

215
00:27:34,007 --> 00:27:36,467
มันเป็นภรรยา ภรรยาชาวญี่ปุ่นของเขา

216
00:27:38,177 --> 00:27:40,847
- คุณจะเกลี้ยกล่อมเธอ--
- เธอสวยไหม?

217
00:27:40,930 --> 00:27:43,725
ภรรยาชาวญี่ปุ่นเสียชีวิตไปนานแล้ว
ไม่มีลูก

218
00:27:44,392 --> 00:27:48,896
แต่เป็นของภรรยาที่เสียชีวิตไปแล้ว
ลูกสาวที่ยังมีชีวิตอยู่ของพี่สาวที่เสียชีวิต

219
00:27:48,980 --> 00:27:50,440
ทำการอ่านหนังสือเหล่านั้น

220
00:27:50,523 --> 00:27:51,733
แต่เธอสวยไหม?

221
00:27:52,400 --> 00:27:54,402
เธอเป็นเด็กกำพร้า พ่อของเธอรวย

222
00:27:55,069 --> 00:27:58,781
อีกไม่นานเธอก็จะตกหลุมรักฉัน
และเราจะหนีไปญี่ปุ่น

223
00:27:59,198 --> 00:28:00,658
หลังจากแต่งงานกับเธอที่นั่น

224
00:28:01,200 --> 00:28:05,705
และสืบทอดโชคลาภของเธอ
ฉันจะประกาศว่าเธอเป็นบ้า

225
00:28:05,788 --> 00:28:07,749
และขังเธอไว้ในโรงพยาบาลบ้า

226
00:28:07,832 --> 00:28:09,042
<i>ถูกต้อง!</i>

227
00:28:10,001 --> 00:28:13,296
<i>ซูกีจะเป็นหนูของฉัน
ทำงานเป็นสาวใช้ของเธอ</i>

228
00:28:13,379 --> 00:28:15,798
แอบฟังเธอกำลังหลับอยู่

229
00:28:15,882 --> 00:28:17,383
และมอบเธอให้ฉัน

230
00:28:18,051 --> 00:28:22,972
อยู่เคียงข้างเธอในระหว่างวัน
และชักชวนเธอให้ตกหลุมรักอย่างอ่อนโยน

231
00:28:23,639 --> 00:28:24,640
<i>รัก?</i>

232
00:28:25,475 --> 00:28:27,101
<i>มิจฉาชีพรู้อะไรเกี่ยวกับความรัก</i>

233
00:28:33,149 --> 00:28:35,860
แล้วโชคลาภของเธอล่ะ?
เธอรวยแน่เหรอ?

234
00:28:36,944 --> 00:28:40,615
<i>ทุกคืนบนเตียง
ฉันคิดถึงทรัพย์สินของเธอ</i>

235
00:28:41,199 --> 00:28:43,910
<i>เงินสด 1.5 ล้าน พันธบัตร 300,000</i>

236
00:28:47,288 --> 00:28:50,291
ลุงเป็นเพียงผู้พิทักษ์
มันเป็นโชคลาภของฮิเดโกะ

237
00:28:50,666 --> 00:28:54,087
นั่นคือเหตุผลที่โคซึกิ
แผนการที่จะแต่งงานกับหญิงสาว

238
00:28:55,421 --> 00:28:56,839
ถึงหลานสาวของภรรยาเขาเหรอ?

239
00:28:57,423 --> 00:28:58,633
ช่างเป็น... ป่วยฉ... ฉ...

240
00:28:58,716 --> 00:29:00,301
ใช่ไอ้ป่วย

241
00:29:02,136 --> 00:29:04,597
แล้วส่วนแบ่งของเราล่ะ?

242
00:29:06,140 --> 00:29:07,725
ฉันจะแบ่ง 50,000.

243
00:29:07,809 --> 00:29:10,019
ซูจีก็ได้รับเช่นกัน
ชุดเดรสและเครื่องประดับ

244
00:29:10,853 --> 00:29:12,730
ฉันจะทำมัน! พาฉันไป!

245
00:29:12,814 --> 00:29:15,983
ภาษาญี่ปุ่นของฉันดีกว่า
และฉันเคยทำงานเป็นสาวใช้มาก่อน!

246
00:29:29,747 --> 00:29:31,332
ด้านบนของห้าสิบ,

247
00:29:33,584 --> 00:29:37,088
ฉันได้รับเสื้อผ้า, เครื่องประดับ
และเงิน 100,000 ของฉันเอง

248
00:29:39,799 --> 00:29:43,094
ข... ข... สวย!

249
00:29:43,177 --> 00:29:46,013
ฉัน... ฉัน... ฉันพูดไม่ออกเลย
ต่อหน้าคุณ!

250
00:29:46,430 --> 00:29:50,893
ถ้าจะพูดติดอ่างขนาดนั้น
และทำให้หน้าของคุณแดง

251
00:29:51,352 --> 00:29:53,563
นังตัวดีพวกนั้นจะรู้สึกเหนือกว่า

252
00:29:53,646 --> 00:29:55,648
แล้วพวกเขาจะเปิดใจรับคุณ
เอาล่ะ?

253
00:29:55,731 --> 00:29:57,441
ทีนี้ทำยังไงให้หน้าแดง..

254
00:29:57,525 --> 00:30:00,027
ตั้งใจฟัง. หายใจเข้า,

255
00:30:00,111 --> 00:30:02,321
ดึงท้องของคุณ

256
00:30:02,405 --> 00:30:05,366
ดึงคางของคุณลง
และกระชับรูก้นของคุณ

257
00:30:05,449 --> 00:30:07,743
แล้วกลั้นหายใจ
และกลืนน้ำลายสิบครั้ง

258
00:30:08,244 --> 00:30:09,078
รับมัน?

259
00:30:10,454 --> 00:30:11,414
มาลองดูกัน

260
00:30:26,179 --> 00:30:29,640
คุณต้องการสวมชุดกิโมโนสีกรมท่า
ด้วยดอกพีโอนีสีขาว

261
00:30:29,724 --> 00:30:32,143
หรือชุดกิโมโนสีดำมีนกกระเรียน?

262
00:30:33,769 --> 00:30:36,355
คุณต้องการที่จะสวมใส่
สีอึลายหนอนผีเสื้อ

263
00:30:36,439 --> 00:30:38,858
หรือสีหนอนลายขี้มูก?

264
00:30:38,941 --> 00:30:42,653
<i>อย่าถาม! หากคุณถามคำถาม
เธอจะเริ่มคิด</i>

265
00:30:43,154 --> 00:30:45,656
คุณคิด แต่เธอก็ไม่คิด

266
00:30:45,740 --> 00:30:47,909
นั่นคือวิธีที่คุณควบคุมนางสาว

267
00:30:47,992 --> 00:30:48,993
เอาล่ะ?

268
00:30:49,076 --> 00:30:49,911
เอาล่ะ.

269
00:30:54,707 --> 00:30:56,751
นี่คือจดหมาย ใส่ใจ.

270
00:31:00,171 --> 00:31:02,131
“เรียนคุณอิซึมิ ฮิเดโกะ

271
00:31:02,215 --> 00:31:07,011
ท่านเคาท์ฟูจิวาระแจ้งผมแล้ว
ถึงความต้องการแม่บ้านของคุณอย่างเร่งด่วน

272
00:31:07,595 --> 00:31:10,932
สาวใช้ก็เหมือนตะเกียบคู่หนึ่ง

273
00:31:11,015 --> 00:31:15,311
การปรากฏตัวของเธอไม่ค่อยมีใครสังเกตเห็น แต่
การไม่อยู่ของเธอทำให้เกิดความทุกข์ใจมาก”

274
00:31:17,396 --> 00:31:21,108
<i>แม่ของฉันร้องไห้ก่อนที่จะแขวนคอเธอหรือเปล่า</i>

275
00:31:21,734 --> 00:31:23,903
<i>ผู้หญิงที่ขโมยไปครั้งหนึ่ง</i>

276
00:31:24,946 --> 00:31:28,199
และถูกแขวนคอร้องไห้

277
00:31:28,741 --> 00:31:29,992
พวกเขาร้องไห้หนักมาก

278
00:31:32,328 --> 00:31:36,290
แม่ของคุณขโมยพันครั้ง

279
00:31:36,374 --> 00:31:40,002
ถูกจับได้เพียงครั้งเดียวและเสียชีวิตเพียงครั้งเดียว

280
00:31:41,963 --> 00:31:43,089
เธอร้องไห้เหรอ?

281
00:31:47,760 --> 00:31:49,053
เธอหัวเราะ

282
00:31:50,054 --> 00:31:52,974
บอกว่าเธอโชคดี
ที่จะมีคุณก่อนตาย

283
00:31:53,057 --> 00:31:55,351
และเธอก็ไม่เสียใจเลย

284
00:31:57,270 --> 00:32:00,898
คุณจะกลายเป็นหัวขโมยผู้กล้าหาญอย่างแน่นอน

285
00:32:13,327 --> 00:32:15,288
มันควรจะเป็นฉัน!

286
00:32:16,706 --> 00:32:22,795
ฉันควรจะเป็นคนนั้น
ไปบ้านเจแปนคนนั้น

287
00:32:33,723 --> 00:32:35,391
ทุกคนกำลังพูดถึงคุณในอึนโป

288
00:32:36,142 --> 00:32:39,145
คุณจะเป็นหัวขโมยที่ยิ่งใหญ่กว่านี้ได้อย่างไร
กว่าแม่ของคุณ

289
00:32:39,729 --> 00:32:41,856
ใครเชื่อคำพูดของคนโกง?

290
00:32:44,233 --> 00:32:47,695
เมื่อฉันให้สัญญาณ
"สุกเต็มที่"

291
00:32:47,778 --> 00:32:49,822
ให้เธอและฉันอยู่คนเดียว

292
00:32:49,905 --> 00:32:51,907
แล้วฉันจะกลืนเธอลงไปที่หลุม

293
00:32:51,991 --> 00:32:55,244
เธอไร้เดียงสามาก
เธอไม่รู้ว่าผู้ชายต้องการอะไร

294
00:32:55,328 --> 00:32:57,705
แม้ว่าเขาจะดึงหัวนมของเธอก็ตาม

295
00:32:59,290 --> 00:33:00,916
<i>จึงเป็นหน้าที่ของคุณที่จะบอกเธอ</i>

296
00:33:01,000 --> 00:33:04,170
<i>ว่าทุกอย่างเป็นเพราะฉัน</i>

297
00:33:04,670 --> 00:33:07,423
“โอ้ ตั้งแต่ท่านเคานต์มาถึงแล้ว

298
00:33:07,506 --> 00:33:10,176
เล็บเท้าของคุณยาวเร็วมาก!”

299
00:33:11,385 --> 00:33:13,304
<i>เรื่องนั้น ใช่ไหม</i>

300
00:33:14,847 --> 00:33:15,806
นี่ของขวัญนะ

301
00:33:28,069 --> 00:33:30,529
โอ้ เขาช่างคิดมาก!

302
00:33:32,156 --> 00:33:34,867
<i>นั่นจะเป็นของฉัน
เมื่อเธอไปโรงพยาบาลบ้า</i>

303
00:33:35,910 --> 00:33:39,372
<i>ฉันเจ็บปวดใจที่เห็นเด็กสาวผู้น่าสงสารคนนี้</i>

304
00:33:39,455 --> 00:33:41,999
คุณเคยเห็นแซฟไฟร์ที่มีสีน้ำเงินมากไหม?

305
00:33:45,795 --> 00:33:47,421
มาดูกันดีกว่า...

306
00:33:49,673 --> 00:33:53,177
นี่ไม่ใช่แซฟไฟร์ แต่เป็นสปิเนลสีน้ำเงิน

307
00:33:56,597 --> 00:33:58,974
ไม่เป็นไรค่ะคุณหญิง
สปิเนลก็มีราคาแพงเช่นกัน

308
00:33:59,850 --> 00:34:01,435
คุณรู้ได้อย่างไร?

309
00:34:02,228 --> 00:34:06,399
โอ้คุณป้าของฉัน...
ฉันหมายถึงคุณหญิงมินามิสอนฉัน

310
00:34:07,316 --> 00:34:08,776
แต่ก็ไม่เป็นไร!

311
00:34:08,859 --> 00:34:10,444
ไม่จำเป็นต้องละอายใจเลย

312
00:34:10,528 --> 00:34:13,114
รั้วเฉลี่ยของคุณ
แทบจะแยกแยะไม่ออกเลย

313
00:34:13,197 --> 00:34:14,156
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

314
00:34:28,754 --> 00:34:31,590
<i>ของทุกสิ่ง
ฉันซักผ้าและแต่งตัวแล้ว</i>

315
00:34:32,425 --> 00:34:34,552
<i>มีอะไรน่ารักขนาดนี้บ้าง</i>

316
00:34:36,804 --> 00:34:39,098
<i>ฉันอยากจะแสดงให้เธอเห็น
ให้กับคนที่บ้าน</i>

317
00:34:40,683 --> 00:34:41,976
<i>พวกเขาจะว่าอย่างไร</i>

318
00:34:44,478 --> 00:34:45,771
<i>อาจจะเป็นเช่นนี้?</i>

319
00:34:49,191 --> 00:34:50,359
ชวนให้หลงใหล!

320
00:34:50,443 --> 00:34:54,113
ส... สวยสะกดใจ!

321
00:35:00,619 --> 00:35:02,079
<i>เขาไร้ยางอาย</i>

322
00:35:06,792 --> 00:35:10,713
ท่านเคานต์เอาไวน์มาให้ฉันเสมอ

323
00:35:17,970 --> 00:35:18,846
<i>รู้สึกโอเคไหม</i>

324
00:35:19,805 --> 00:35:23,058
มันทำให้หายใจไม่ออก
ผู้หญิงใส่ของแบบนี้ได้ยังไง?

325
00:35:24,018 --> 00:35:25,519
คุณคิดว่ามันทำให้หายใจไม่ออกเหรอ?

326
00:35:27,104 --> 00:35:28,898
นางสาวคุณกำลังฆ่าฉัน!

327
00:35:32,776 --> 00:35:35,488
<i>แต่งตัวแล้ว คุณก็ดูเหมือนผู้หญิงเหมือนกัน</i>

328
00:35:40,284 --> 00:35:41,702
ฉันคิดว่าฉันรู้

329
00:35:43,537 --> 00:35:45,372
ท่านเคานต์หมายถึงอะไร

330
00:35:47,291 --> 00:35:48,542
ใบหน้าของคุณ...

331
00:35:50,503 --> 00:35:51,962
ทุกคืนบนเตียง

332
00:35:53,380 --> 00:35:54,965
ฉันคิดถึงใบหน้าของคุณ

333
00:35:58,844 --> 00:36:00,513
อย่าโง่นะคุณหญิง

334
00:36:08,312 --> 00:36:10,689
<i>ผู้หญิงก็คือตุ๊กตาของสาวใช้จริงๆ</i>

335
00:36:12,066 --> 00:36:16,195
<i>ปุ่มทั้งหมดนี้มีไว้เพื่อความบันเทิงของฉัน</i>

336
00:36:17,363 --> 00:36:19,782
<i>หากฉันเลิกทำปุ่มต่างๆ
และดึงสายไฟออก</i>

337
00:36:21,450 --> 00:36:24,828
<i>จากนั้นก็มีสิ่งหวานๆ อยู่ข้างใน</i>

338
00:36:25,496 --> 00:36:27,831
<i>สิ่งที่อ่อนหวานเหล่านั้น...</i>

339
00:36:30,251 --> 00:36:34,713
<i>ถ้าฉันยังเป็นนักล้วงกระเป๋า
ฉันจะสอดมือเข้าไปข้างใน...</i>

340
00:37:07,997 --> 00:37:11,667
คุณนายจะไปจริงๆเหรอ
แต่งงานกับลุงของคุณเหรอ?

341
00:37:15,421 --> 00:37:19,425
นั่นคือสิ่งที่พระองค์ทรงเลี้ยงดูฉันมาเพื่อ
รู้ว่าเขาต้องการโชคลาภของฉัน

342
00:37:20,551 --> 00:37:22,720
<i>มีนักสะสมที่มีชื่อเสียงในฝรั่งเศส</i>

343
00:37:22,803 --> 00:37:26,098
เขาจะรื้อห้องสมุดทั้งหมดของเขา
สำหรับการประมูล

344
00:37:26,181 --> 00:37:28,892
<i>รายได้ของเหมืองทองคำ
จะไม่ครอบคลุมค่าใช้จ่าย</i>

345
00:37:31,645 --> 00:37:35,316
ถ้าเป็นฉัน ฉันจะขายหนังสือเพื่อซื้อทองคำ
ไม่ใช่สิ่งที่ตรงกันข้าม

346
00:37:37,484 --> 00:37:40,696
คุณเคยคิดบ้างไหมว่า
แต่งงานกับคนอื่นเหรอ?

347
00:37:40,779 --> 00:37:42,489
<i>เช่นท่านเคานต์ฟูจิวาระ เป็นต้น--</i>

348
00:37:42,573 --> 00:37:45,868
คุณใจร้ายมากสำหรับสาวใช้

349
00:38:13,729 --> 00:38:15,189
<i>สำหรับตอนนี้</i>

350
00:38:15,606 --> 00:38:17,733
<i>เลดี้ไม่จำเป็นต้องไปอ่าน
โคตรจะบ้าเลย</i>

351
00:38:17,816 --> 00:38:19,777
<i>ที่ต้องการแต่งงานกับหลานสาวของภรรยาของเขา</i>

352
00:38:21,904 --> 00:38:26,241
<i>แทนที่จะนับปลอมไป
ไปที่ห้องสมุดเพื่อทำหนังสือปลอม</i>

353
00:38:30,245 --> 00:38:33,999
<i>เลดี้รอเธออยู่
ชั้นเรียนศิลปะ 14.00 น.</i>

354
00:38:34,083 --> 00:38:35,376
<i>และรอ...</i>

355
00:38:37,753 --> 00:38:39,963
<i>สาวน้อยผู้น่าสงสาร</i>

356
00:38:40,047 --> 00:38:42,424
<i>สูญเสียหัวใจให้กับของปลอม</i>

357
00:39:17,084 --> 00:39:18,752
<i>ได้โปรดนับ!</i>

358
00:40:12,097 --> 00:40:13,474
ขออภัยที่มาช้า.

359
00:40:14,183 --> 00:40:15,517
ไม่เป็นไร.

360
00:40:23,734 --> 00:40:28,030
บางทีฉันอาจต้องฝึกฝนมากกว่านี้
เพื่อให้มีมิติ

361
00:40:28,113 --> 00:40:30,616
มิติ...บางที

362
00:40:30,699 --> 00:40:34,119
อย่างไรก็ตาม คุณมีวิสัยทัศน์
ที่ก้าวข้ามเพียงทักษะ

363
00:40:34,703 --> 00:40:37,873
<i>มันเหมือนกับว่าคุณเห็นโดยตรง
เข้าสู่แก่นแท้ของวัตถุ</i>

364
00:40:38,874 --> 00:40:42,961
ยกตัวอย่างความจริงที่ว่าลูกพีชชนิดนี้
มีน้ำมาก

365
00:40:44,046 --> 00:40:46,507
ฉันลังเลที่จะยืนต่อหน้าคุณ

366
00:40:46,590 --> 00:40:48,675
เพราะกลัวว่าท่านจะอ่านความคิดของเราได้

367
00:41:03,857 --> 00:41:05,150
วันนี้พอแค่นี้ก่อน

368
00:41:12,074 --> 00:41:13,617
เกือบจะสุกเต็มที่แล้ว

369
00:41:14,868 --> 00:41:15,702
<i>แล้ว?</i>

370
00:41:20,499 --> 00:41:21,625
<i>ให้ตายเถอะ...</i>

371
00:41:25,712 --> 00:41:26,880
คุณรู้อะไรไหม?

372
00:41:26,964 --> 00:41:30,676
นับตั้งแต่ท่านเคานต์มาถึง
แก้มของคุณแดงระเรื่อ

373
00:41:30,759 --> 00:41:31,677
มีไหม?

374
00:41:38,225 --> 00:41:40,519
คุณแม่ของคุณเสียชีวิตอย่างไร?

375
00:41:42,145 --> 00:41:47,067
เมื่อฉันยังเป็นทารก
ที่บ้านหลังใหญ่เธอถูกแขวนคอ...

376
00:41:47,150 --> 00:41:51,113
- ฉันหมายถึง เธอถูกแขวนคอ--
- แขวนคอตายเหมือนป้าเลยเหรอ?

377
00:41:51,905 --> 00:41:53,657
ก็ค่อนข้างมาก

378
00:42:01,373 --> 00:42:05,586
เธอคงจะกอดคุณบ่อยๆ
ตอนที่เธอยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

379
00:42:10,048 --> 00:42:13,969
แม่ของฉันเสียชีวิตจากการให้กำเนิดฉัน

380
00:42:15,345 --> 00:42:21,852
มันเหมือนกับว่าฉันบีบคอเธอด้วยตัวเอง

381
00:42:23,854 --> 00:42:26,481
ฉันหวังว่าฉันไม่เคยเกิดมา

382
00:42:30,861 --> 00:42:33,280
ไม่มีทารกคนใดที่มีความผิดในการเกิด

383
00:42:34,448 --> 00:42:36,742
ถ้าแม่ของคุณคิดว่า
คุณสามารถเข้าใจได้

384
00:42:36,825 --> 00:42:39,077
นี่คือสิ่งที่เธออยากจะพูด

385
00:42:40,203 --> 00:42:43,498
ว่าเธอโชคดีมาก
ที่จะมีคุณก่อนตาย

386
00:42:44,583 --> 00:42:46,168
ว่าเธอไม่เสียใจเลย

387
00:42:53,216 --> 00:42:54,927
รออยู่ตรงนี้สักครู่นะคุณหญิง

388
00:42:56,470 --> 00:42:57,721
ฉันจะไปเก็บเห็ด

389
00:42:59,973 --> 00:43:02,851
คืนนี้เราจะกินสตูว์เห็ด
คุณชอบสิ่งนั้น

390
00:43:02,935 --> 00:43:04,436
ฉันจะไปกับคุณ

391
00:43:05,604 --> 00:43:06,855
ฉันจะรีบไป.

392
00:43:07,814 --> 00:43:08,857
ก่อนที่ฝนจะตก

393
00:43:18,492 --> 00:43:19,326
เด็กดี--

394
00:43:24,665 --> 00:43:26,667
<i>ช่างเป็นเรื่องบังเอิญ</i>

395
00:43:27,167 --> 00:43:28,335
<i>แน่นอน</i>

396
00:43:28,794 --> 00:43:30,045
<i>ฉันขอนั่งข้างคุณได้ไหม</i>

397
00:43:57,322 --> 00:44:00,075
<i>ผู้หญิงนั่งเขินอายและตัวสั่น</i>

398
00:44:00,158 --> 00:44:02,995
<i>สุภาพบุรุษมีความแน่วแน่</i>

399
00:44:03,787 --> 00:44:07,457
<i>สาวใช้ที่ฉลาด
ได้ก้าวออกไปชั่วขณะหนึ่งแล้ว</i>

400
00:44:08,709 --> 00:44:10,961
<i>ทุกอย่างเรียบร้อยดี ซูคี</i>

401
00:44:11,753 --> 00:44:14,756
<i>ทุกคนกำลังแสดง
บทบาทของพวกเขาแย่มาก</i>

402
00:44:16,758 --> 00:44:17,592
<i>ให้ตายเถอะ</i>

403
00:44:23,432 --> 00:44:25,600
เธอก็รู้ว่าคนรับใช้ไม่สามารถใช้ทางเข้านี้ได้!

404
00:44:34,443 --> 00:44:35,277
เฮ้!

405
00:44:40,949 --> 00:44:43,660
<i>ฉันหวังว่าฉันจะไม่มาที่นี่</i>

406
00:44:46,496 --> 00:44:48,373
<i>มาผิด</i>

407
00:44:50,208 --> 00:44:53,045
ทามาโกะเอาสีน้ำมาใช่ไหม?

408
00:44:54,046 --> 00:44:55,881
แน่นอน ท่านลอร์ด!

409
00:44:55,964 --> 00:44:57,382
สีน้ำและแปรง--

410
00:44:57,466 --> 00:44:59,551
ไปเอาน้ำมันมา..

411
00:44:59,634 --> 00:45:03,138
วันแบบนี้ต้องเติมน้ำมัน!

412
00:45:26,036 --> 00:45:27,079
อึ!

413
00:45:32,000 --> 00:45:33,627
ท่านหญิง!

414
00:45:35,504 --> 00:45:37,047
ลอร์ด!

415
00:45:51,061 --> 00:45:52,062
ท่านหญิง...

416
00:46:13,834 --> 00:46:16,419
<i>ไฟดับ! นำตะเกียงมาด้วย</i>

417
00:46:35,063 --> 00:46:37,566
<i>ฉันต้องคิด</i>

418
00:46:38,483 --> 00:46:40,402
<i>ฉันต้องรวย</i>

419
00:46:40,777 --> 00:46:45,115
<i>แล่นไปยังท่าเรืออันไกลโพ้น
กินอาหารที่ฉันแทบไม่รู้จัก</i>

420
00:46:45,198 --> 00:46:47,909
<i>ซื้อเครื่องประดับอันแวววาวให้เต็มอิ่ม
และ...</i>

421
00:46:48,577 --> 00:46:50,120
<i>ไม่คิดว่าฮิเดโกะ</i>

422
00:46:51,705 --> 00:46:53,206
<i>อย่าคิดถึงฮิเดโกะ--</i>

423
00:47:21,401 --> 00:47:23,445
<i>ฉันกลับมาแล้ว
และคุณไม่มาหาฉันด้วยซ้ำ</i>

424
00:47:24,863 --> 00:47:27,449
มันดึกแล้ว ฉันคงจะหลับไปแล้วล่ะ
ฉันขอโทษ.

425
00:47:29,201 --> 00:47:32,037
คุณรู้ว่ามันยากแค่ไหน
อ่านหนังสือพวกนั้นเหรอ?

426
00:47:32,996 --> 00:47:35,999
ฉันต้องถอดเครื่องสำอางออก
และเปลี่ยนแปลงทั้งหมดด้วยตัวเองเหรอ?

427
00:47:37,209 --> 00:47:39,211
ฉันรู้สึกว่าฝันร้ายกำลังมา นอนที่นี่..

428
00:48:05,237 --> 00:48:06,863
เขาเสนอให้ฉัน

429
00:48:10,408 --> 00:48:11,660
เมื่อวันที่ 15

430
00:48:13,245 --> 00:48:17,249
เมื่อลุงของฉันไปเยี่ยมเหมืองของเขา
เขาต้องการหนีไปญี่ปุ่น

431
00:48:20,293 --> 00:48:21,962
คุณพูดอะไร?

432
00:48:24,965 --> 00:48:26,675
ฉันบอกว่าฉันไม่แน่ใจ

433
00:48:26,758 --> 00:48:27,592
ทำไม

434
00:48:28,593 --> 00:48:29,427
ฉันกลัว.

435
00:48:30,595 --> 00:48:31,846
จากความโกรธของลุงของคุณ?

436
00:48:34,599 --> 00:48:35,433
ของการนับ

437
00:48:38,103 --> 00:48:40,689
จะต้องกลัวอะไร? เขาใจดีมาก

438
00:48:43,358 --> 00:48:45,318
ฉันไม่รู้ ฉันแค่รู้สึก

439
00:48:49,572 --> 00:48:52,242
มันเหมือนกับภาพสะท้อนของการดึง
ขอมือของคุณกลับจากเปลวไฟ

440
00:48:56,079 --> 00:48:57,205
บอกฉันที...

441
00:49:05,964 --> 00:49:07,841
ผู้ชายต้องการอะไร?

442
00:49:11,553 --> 00:49:12,387
ขอโทษ?

443
00:49:13,763 --> 00:49:17,309
ฉันหมายถึงหลังจากแต่งงานตอนกลางคืน...

444
00:49:21,146 --> 00:49:24,024
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
ฉันเป็นเด็กจริงๆ

445
00:49:24,107 --> 00:49:27,986
โดยไม่มีแม่
ไม่มีใครอยู่ที่นี่เพื่อ...

446
00:49:34,159 --> 00:49:35,035
อันดับแรก

447
00:49:37,662 --> 00:49:39,205
ฉันเดาว่าเราจะจูบกัน?

448
00:49:42,334 --> 00:49:43,168
และ?

449
00:49:45,420 --> 00:49:46,880
เขาจะกอดคุณไว้ในอ้อมแขนของเขา

450
00:49:47,714 --> 00:49:48,548
ยืน?

451
00:49:50,050 --> 00:49:53,219
เฉพาะเมื่อไม่มีที่ให้นอน
หรือคุณกำลังรีบ

452
00:49:53,303 --> 00:49:56,181
ปกติคุณจะทำบนเตียง

453
00:49:57,140 --> 00:49:58,892
คุณจะรู้เมื่อมันเกิดขึ้น

454
00:49:58,975 --> 00:50:01,019
มันก็เหมือนกับการดื่ม
เป็นครั้งแรก

455
00:50:01,102 --> 00:50:02,270
เมื่อมันเกิดขึ้น?

456
00:50:06,107 --> 00:50:06,941
แต่...

457
00:50:07,859 --> 00:50:10,779
จะมีใครเป็นเหมือนคนตาบอดได้ไหม

458
00:50:11,529 --> 00:50:15,408
ไม่สามารถรู้สึกได้เหรอ?

459
00:50:17,202 --> 00:50:18,453
<i>อะไรวะเนี่ย</i>

460
00:50:19,079 --> 00:50:20,997
<i>ฉันจะแสดงให้เธอเห็นสิ่งหนึ่ง
แล้วส่งเธอเข้านอน</i>

461
00:50:23,792 --> 00:50:24,793
<i>สิ่งที่แย่</i>

462
00:50:24,876 --> 00:50:31,424
<i>อยู่คนเดียวในประเทศที่แปลก
อ่านหนังสือไร้ประโยชน์เหล่านั้น</i>

463
00:50:32,175 --> 00:50:34,719
<i>โดยไม่ได้เรียนรู้ทักษะที่มีประโยชน์สักอย่าง</i>

464
00:50:52,404 --> 00:50:54,531
<i>ทำไมขนมถึงมีรสชาติแตกต่าง</i>

465
00:50:56,199 --> 00:50:59,411
<i>ความขมกลายเป็นเปรี้ยว</i>

466
00:50:59,494 --> 00:51:02,414
<i>เปรี้ยวเปลี่ยนเป็นหวาน</i>

467
00:51:03,039 --> 00:51:06,501
<i>ความหวานเปลี่ยนเป็นเผ็ด...</i>

468
00:51:06,584 --> 00:51:08,086
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

469
00:51:09,462 --> 00:51:11,297
คุณมีประสบการณ์หรือไม่?

470
00:51:13,967 --> 00:51:17,053
คูตันเพื่อนของฉันสอนฉัน

471
00:51:17,720 --> 00:51:19,973
สอนคุณเหรอ? ด้วยคำพูด?

472
00:51:20,056 --> 00:51:22,392
ใช่ด้วยคำพูดเท่านั้น

473
00:51:41,786 --> 00:51:43,246
มันก็เลยรู้สึกแบบนี้

474
00:51:43,788 --> 00:51:46,499
นั่นคือสิ่งที่คุณจะรู้สึกต่อท่านเคานต์

475
00:51:47,584 --> 00:51:48,501
จริงหรือ

476
00:51:49,210 --> 00:51:50,879
ท่านเคานต์จริงๆ...

477
00:51:53,965 --> 00:51:56,843
เขาจะไม่คิด
เขากำลังร่วมรักกับศพเหรอ?

478
00:51:58,803 --> 00:52:01,139
เธอคงรู้จักมือและเท้าที่เย็นชาของฉัน

479
00:52:01,890 --> 00:52:02,974
จริงหรือ

480
00:52:03,725 --> 00:52:04,559
ที่นี่.

481
00:52:13,443 --> 00:52:15,153
มันรู้สึกดี

482
00:52:15,695 --> 00:52:16,529
คุณชอบมัน?

483
00:52:18,573 --> 00:52:21,409
ทำกับฉัน. ฉันอยากจะรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

484
00:52:25,914 --> 00:52:30,126
ฉันแน่ใจว่าเขาจะต้องการทำเช่นนี้เช่นกัน

485
00:52:30,752 --> 00:52:31,836
แล้ว...

486
00:52:38,885 --> 00:52:40,553
มันน่ารักมาก

487
00:52:43,181 --> 00:52:45,225
หากท่านเคานต์เห็นสิ่งนี้...

488
00:52:55,652 --> 00:52:58,571
เขาจะอ่อนโยนขนาดนี้จริงๆ เหรอ?

489
00:52:59,572 --> 00:53:00,740
แน่นอน.

490
00:53:00,823 --> 00:53:03,660
เขาจะสัมผัสคุณแบบนี้ด้วย

491
00:53:04,077 --> 00:53:04,911
<i>และเช่นนี้...</i>

492
00:53:08,873 --> 00:53:11,167
ทำสิ่งที่ท่านเคานต์จะทำต่อไป

493
00:53:14,379 --> 00:53:17,423
และนี่คือสิ่งที่เขาจะพูด

494
00:53:20,009 --> 00:53:23,304
“มันช่างนุ่มนวล อบอุ่น...

495
00:53:25,098 --> 00:53:26,849
เปียกและ...

496
00:53:27,559 --> 00:53:31,604
ข... s... งดงามจนน่าหลงใหล!"

497
00:53:52,000 --> 00:53:54,127
<i>โอเคจู</i>

498
00:53:55,712 --> 00:53:59,048
<i>ฮิเดโกะ</i>

499
00:54:01,843 --> 00:54:04,220
<i>แม่</i>

500
00:54:06,097 --> 00:54:08,308
<i>พ่อ</i>

501
00:54:09,809 --> 00:54:12,437
ตอนนี้โมเดลต้องอยู่นิ่งๆ

502
00:54:13,271 --> 00:54:16,983
<i>โอเคจู</i>

503
00:54:21,070 --> 00:54:24,699
<i>- ฮิเดโกะ...
- รอก่อน</i>

504
00:54:24,782 --> 00:54:26,200
<i>หยุด!</i>

505
00:54:26,868 --> 00:54:30,496
<i>...ไม่ชอบมัน
ไอ้สารเลวเวร!</i>

506
00:54:32,373 --> 00:54:33,458
<i>หยุดเลย!</i>

507
00:54:33,541 --> 00:54:34,667
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

508
00:54:38,796 --> 00:54:39,881
มานี่ทามาโกะ

509
00:54:44,135 --> 00:54:45,720
หาสิ่งอื่นเพื่อให้คุณไม่ว่าง

510
00:54:45,803 --> 00:54:46,929
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

511
00:54:57,106 --> 00:54:59,067
ฉันไม่มีอะไรจะทำอีกแล้ว

512
00:54:59,150 --> 00:55:02,445
งานของฉันคือดูแลเลดี้

513
00:55:13,873 --> 00:55:16,959
ฉันคายมันออกมาโดยไม่เคี้ยว!
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ!

514
00:55:17,043 --> 00:55:19,045
เธอสุกเต็มที่! สุกเต็มที่!

515
00:55:19,128 --> 00:55:20,755
ถ้าฉันพลาดโอกาสนี้ฉันก็เสร็จแล้ว!

516
00:55:22,215 --> 00:55:24,592
คุณรู้สึกได้ไหม?
ฉันต้องการมันมากแค่ไหน?

517
00:55:24,676 --> 00:55:29,639
หลังจากต่อสู้อย่างหนัก
เพื่อหนีจากกองขยะแห่งชีวิตของฉัน

518
00:55:29,722 --> 00:55:33,226
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้คุณทำลายมันเหรอ คุณเลว?

519
00:55:33,309 --> 00:55:38,564
ฉันจะบอกเลดี้ไหม
คุณไม่มีอะไรนอกจากนักล้วงกระเป๋าต่ำต้อย?

520
00:55:38,648 --> 00:55:42,068
ก็ได้ ฉันจะมีเรื่องจะบอกเธอเหมือนกัน

521
00:55:42,151 --> 00:55:46,197
ว่าคุณไม่มีอะไรนอกจากลูกชาย
ของเกษตรกรเกาหลีผู้ต่ำต้อยและหมอผี--

522
00:55:46,280 --> 00:55:47,657
ซูจี.

523
00:55:47,740 --> 00:55:49,784
คิดถึงครอบครัวของคุณที่บ้าน

524
00:55:50,201 --> 00:55:53,913
Boksun เลี้ยงลูกด้วยหลังที่ไม่ดี
และคนโง่สองคนนั้น

525
00:55:53,996 --> 00:55:56,332
พวกเขาจะรู้สึกอย่างไร
ถ้าคุณกลับบ้านมือเปล่า?

526
00:55:56,708 --> 00:55:58,209
อยากทำลายชื่อเสียงของแม่คุณไหม?

527
00:55:58,668 --> 00:56:00,628
คุณควรกลับบ้านอย่างสง่างาม

528
00:56:06,175 --> 00:56:09,804
ดังนั้นอย่าผลักฮิเดโกะแรงเกินไป

529
00:56:09,887 --> 00:56:11,264
เธอไม่มีใครบนโลกนี้

530
00:56:11,347 --> 00:56:14,434
หากคุณทำให้เธอกลัว
นางจะหุบปากแน่นเหมือนหอยกาบ

531
00:56:17,645 --> 00:56:19,021
และได้โปรด...

532
00:56:20,565 --> 00:56:25,111
อย่ายื่นมือฉันอีกเลย
กับเรื่องตลกเล็กๆ น้อยๆ ของคุณเรื่องไก่

533
00:56:34,370 --> 00:56:35,204
โอ้พระเจ้า

534
00:56:36,247 --> 00:56:39,167
เล็บเท้าของคุณยาวเร็วขึ้น
ตั้งแต่ท่านเคานต์มาถึง

535
00:56:39,250 --> 00:56:40,752
ช่างอยากรู้อยากเห็น.

536
00:56:42,211 --> 00:56:46,174
นางสาว มันไม่รบกวนคุณที่จะไม่รู้เหรอ?

537
00:56:47,258 --> 00:56:50,219
มีเรือกี่ลำที่แล่นไปในทะเลกว้าง

538
00:56:51,053 --> 00:56:53,347
ผู้คนจากไป ผู้คนกลับมา

539
00:56:53,890 --> 00:56:56,100
ผู้ที่กล่าวคำอำลา
หรือต้อนรับผู้คนกลับมา

540
00:56:56,601 --> 00:56:58,644
คุณเคยเดินทางไปที่ไหนไกลที่สุด?

541
00:56:59,103 --> 00:57:00,188
เนินเขาเหนือคฤหาสน์เหรอ?

542
00:57:07,195 --> 00:57:11,365
ลุงจะไล่ตามฉันไปทุกที่

543
00:57:13,868 --> 00:57:16,120
นี่คือวิธีที่ฉันใช้ชีวิตของฉัน

544
00:57:18,664 --> 00:57:22,543
ฉันก็พอใจแล้วนี่
ถ้าคุณอยู่กับฉัน

545
00:57:27,882 --> 00:57:30,426
<i>คุณสามารถเดินไปกับฉันด้วยรองเท้าคู่ใหม่</i>

546
00:57:31,052 --> 00:57:32,720
<i>เล่าเรื่องให้ฉันฟัง</i>

547
00:57:34,889 --> 00:57:38,601
และนวดเท้าของฉัน

548
00:57:41,103 --> 00:57:42,855
คุณโชคดีนะคุณหญิง

549
00:57:43,439 --> 00:57:46,901
ผู้ชายที่รักคุณ
มีพลังที่จะปกป้องคุณ

550
00:57:47,360 --> 00:57:48,986
นั่นหายาก

551
00:57:49,987 --> 00:57:54,075
แต่ฉันไม่แน่ใจ...ถ้าฉันรักเขา

552
00:57:55,409 --> 00:57:56,452
คุณรักเขาจริงๆ

553
00:58:00,414 --> 00:58:01,791
คุณรู้ได้อย่างไร?

554
00:58:03,584 --> 00:58:05,628
คุณมองออกไปนอกหน้าต่างทั้งวัน

555
00:58:06,796 --> 00:58:08,881
หลับตาลงและถอนหายใจ

556
00:58:11,717 --> 00:58:13,052
และเล็บเท้าของคุณ...

557
00:58:13,135 --> 00:58:14,846
ถ้าฉันบอกว่าฉันไม่รักเขาล่ะ?

558
00:58:16,097 --> 00:58:18,975
ถ้าฉันบอกว่าฉันรักคนอื่นล่ะ?

559
00:58:20,476 --> 00:58:24,814
<i>ฉันไม่มีใครบนโลกนี้...</i>

560
00:58:25,439 --> 00:58:27,608
คุณยังอยากให้ฉันแต่งงานกับเขาไหม?

561
00:58:31,696 --> 00:58:33,030
คุณจะรักเขา

562
00:58:48,796 --> 00:58:50,006
<i>คิดถึง!</i>

563
00:59:37,553 --> 00:59:38,429
<i>ในท้ายที่สุด</i>

564
00:59:38,512 --> 00:59:42,350
<i>ฮิเดโกะยอมรับข้อเสนอ
โดยมีเงื่อนไขว่าฉันจะไปญี่ปุ่นด้วย</i>

565
00:59:43,017 --> 00:59:44,894
<i>ท่านเคานต์หลังจากแสร้งทำเป็นรำคาญ
สักหน่อย</i>

566
00:59:44,977 --> 00:59:47,146
<i>พยักหน้า</i>

567
00:59:48,981 --> 00:59:51,108
<i>ในวันที่ลุงของเธอจากไป
เพื่อเยี่ยมชมเหมืองของเขา</i>

568
00:59:51,192 --> 00:59:55,696
<i>ท่านเคานต์แสร้งทำเป็นกลับไป
ไปญี่ปุ่นและซ่อนตัวอยู่ใกล้ๆ</i>

569
01:00:08,709 --> 01:00:11,212
คุณจะมีสัปดาห์แห่งอิสรภาพ

570
01:00:12,296 --> 01:00:16,842
แต่จำไว้เสมอว่าห้องใต้ดิน

571
01:01:02,930 --> 01:01:04,098
<i>คิดถึง!</i>

572
01:02:05,284 --> 01:02:12,124
<i>ขอบคุณสำหรับการเดินทาง
บนเรือเฟอร์รี่ของเราวันนี้</i>

573
01:02:12,208 --> 01:02:17,671
<i>เราจะถึงชิโมโนเซกิแล้ว
เวลา 19.30 น.--</i>

574
01:02:24,762 --> 01:02:26,097
ในที่สุดเราก็จะกลับบ้าน

575
01:02:26,764 --> 01:02:29,892
- สามปีแล้ว...
- เป็นเวลานานแล้ว

576
01:02:35,481 --> 01:02:37,650
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันเสียใจ.

577
01:03:50,472 --> 01:03:52,474
เพื่อไม่ให้ขโมย...

578
01:03:53,058 --> 01:03:54,768
เพื่อไม่ให้ขโมย...

579
01:03:55,144 --> 01:03:56,645
การไม่ล่วงประเวณี...

580
01:03:57,021 --> 01:03:58,689
การไม่ล่วงประเวณี...

581
01:03:59,648 --> 01:04:01,609
การไม่โกหก...

582
01:04:01,692 --> 01:04:03,986
การไม่โกหก...

583
01:05:40,499 --> 01:05:45,379
<i>ด้ายแมงมุมถูกดึงเข้าไปในสาย</i>

584
01:05:46,005 --> 01:05:50,301
<i>การตีคอร์ดทำให้พิณร้องเพลง</i>

585
01:05:50,884 --> 01:05:53,721
<i>ความทุกข์ยากนับพัน</i>

586
01:06:00,769 --> 01:06:07,609
<i>ภายใต้ท้องฟ้าสีคราม
มีเพียงกาเท่านั้นที่ร้องไห้</i>

587
01:06:08,360 --> 01:06:13,324
<i>พิณของฉันช่างเศร้าเหลือเกิน</i>

588
01:06:13,407 --> 01:06:16,994
<i>พิณที่รักของฉัน...</i>

589
01:06:27,463 --> 01:06:29,423
คุณนอนหลับสบายไหม?

590
01:06:39,767 --> 01:06:40,768
ขออนุญาต.

591
01:06:41,435 --> 01:06:42,936
ขอโทษ.

592
01:06:47,733 --> 01:06:53,113
<i>ท่านเคานต์จ่ายเงินให้เจ้าของโรงแรม
เพื่อสอดแนมเรากลัวว่าเราจะหนีไป</i>

593
01:06:53,197 --> 01:06:56,200
ทำไมต้องแต่งตัว?
ฉันไม่มีอะไรทำอยู่แล้ว

594
01:06:58,577 --> 01:07:00,371
<i>สิ่งต่างๆ เคลื่อนไหวช้าเกินไป</i>

595
01:07:00,454 --> 01:07:03,916
<i>ฉันกลัวว่าฮิเดโกะจะโกรธจริงๆ</i>

596
01:07:04,708 --> 01:07:06,668
เรามาเล่น "สาวใช้" เหมือนเมื่อก่อนไหม?

597
01:07:10,339 --> 01:07:13,884
<i>ไม่มีวี่แววของการนับ
ตั้งแต่เช้าจรดค่ำ</i>

598
01:07:14,635 --> 01:07:18,639
<i>รับรองการสมรส
และแปลงมรดกเป็นเงินสด</i>

599
01:07:18,722 --> 01:07:20,057
<i>ต้องทำงานมาก เขากล่าว</i>

600
01:07:59,346 --> 01:08:01,181
คุณจะโหดร้ายขนาดนี้ได้อย่างไร?

601
01:08:01,265 --> 01:08:04,601
คุณเด็ดดอกไม้แล้วปลูกใหม่

602
01:08:04,685 --> 01:08:06,145
คุณต้องการอะไร?

603
01:08:06,812 --> 01:08:10,023
รีบโยนเธอเข้าไปในโรงพยาบาลบ้าเร็วเข้า!

604
01:08:44,516 --> 01:08:46,143
<i>หลังจากหนึ่งสัปดาห์</i>

605
01:08:56,528 --> 01:08:57,821
<i>ในที่สุด...</i>

606
01:09:45,160 --> 01:09:45,994
ทางนี้.

607
01:09:52,793 --> 01:09:54,169
พวกเขามาจากโรงพยาบาลบ้า

608
01:09:54,253 --> 01:09:55,462
คุณรู้ว่าจะพูดอะไร

609
01:10:10,519 --> 01:10:11,895
คนนั้นคือใคร?

610
01:10:12,771 --> 01:10:14,439
คุณหญิงฟูจิวาระ

611
01:10:14,523 --> 01:10:17,276
นามสกุลเดิมของเธอคือ อิซึมิ ฮิเดโกะ

612
01:10:19,069 --> 01:10:20,946
และคุณอาจจะเป็นใคร?

613
01:10:21,029 --> 01:10:22,739
ฉันเป็นสาวใช้ของเลดี้

614
01:10:23,156 --> 01:10:24,992
- คุณชื่ออะไร?
- นี่ทามาโกะ.

615
01:10:26,493 --> 01:10:29,204
แล้วจะรักษาแบบไหน.

616
01:10:29,955 --> 01:10:32,624
คุณเชื่อว่าผู้หญิงของคุณต้องการหรือไม่?

617
01:10:47,055 --> 01:10:50,434
เธอควรจะถูกกักขังอยู่ในสถานที่

618
01:10:50,517 --> 01:10:56,356
ที่ซึ่งไม่มีใครทำอันตรายเธอได้
และที่ที่เธอไม่สามารถทำอันตรายได้

619
01:11:00,986 --> 01:11:05,824
ทดสอบเพียงไม่กี่อย่างแล้วมาทำกัน
เนื้อแกะสับที่โรงแรมพีซ

620
01:11:22,341 --> 01:11:24,301
มันเกือบจะจบลงแล้ว ทำงานได้ดี.

621
01:11:26,511 --> 01:11:28,180
ไม่ต้องกลัว.

622
01:12:03,799 --> 01:12:05,884
<i>สวัสดีคุณหญิง</i>

623
01:12:06,635 --> 01:12:08,220
<i>คุณจำฉันได้ไหม?</i>

624
01:12:11,765 --> 01:12:12,599
คุณหญิง?

625
01:12:22,275 --> 01:12:23,652
นี่คืออะไร?

626
01:12:23,735 --> 01:12:26,655
เราหมายความว่าคุณไม่เป็นอันตรายเคาน์เตส

627
01:12:27,155 --> 01:12:28,740
<i>เราจะดูแลคุณ</i>

628
01:12:30,158 --> 01:12:33,829
คุณจับผิดคนแล้ว
เธอเป็นคุณหญิง

629
01:12:34,746 --> 01:12:36,623
บอกพวกเขาเถิด ท่านลอร์ด!

630
01:12:38,291 --> 01:12:42,129
<i>เธอยังคงเชื่อ
เธอเป็นสาวใช้ชาวเกาหลี</i>

631
01:12:43,880 --> 01:12:47,342
เพราะพี่เลี้ยงของเธอเป็นคนเกาหลี

632
01:12:48,051 --> 01:12:49,219
คุณตัววายร้าย!

633
01:12:51,179 --> 01:12:53,181
ปล่อยฉันนะไอ้สารเลว!

634
01:12:53,265 --> 01:12:56,893
<i>เราไม่ได้ใช้ภาษาดังกล่าวที่นี่
ความเป็นเลดี้ของคุณ</i>

635
01:12:56,977 --> 01:12:58,270
พลาด!

636
01:13:02,774 --> 01:13:07,195
คุณหญิงผู้น่าสงสารของฉัน เธอบ้าไปแล้ว

637
01:13:08,155 --> 01:13:10,490
หากจะช่วยอะไรได้

638
01:13:10,574 --> 01:13:15,287
นี่มาจากแม่ของเธอ
และเธอก็เคยทะนุถนอมมัน

639
01:13:16,788 --> 01:13:18,665
ก่อนจะเป็นบ้า

640
01:13:23,128 --> 01:13:25,422
ช่างเป็นแม่บ้านที่เอาใจใส่

641
01:13:27,924 --> 01:13:31,261
<i>คุณอาจจะคิดอย่างนั้น
ฮิเดโกะเป็นคนโง่</i>

642
01:13:32,387 --> 01:13:33,597
<i>คนโง่...อาจจะไม่</i>

643
01:13:35,182 --> 01:13:38,894
<i>ฉันบอกคุณตั้งแต่เริ่มต้นแล้ว
นางสาวอิซึมิ ฮิเดโกะ...</i>

644
01:13:41,897 --> 01:13:43,774
<i>เป็นมาตลอด...</i>

645
01:13:44,191 --> 01:13:45,275
พลาด!

646
01:13:46,276 --> 01:13:48,028
<i>...นังเน่า</i>

647
01:13:53,408 --> 01:13:54,242
ตอนที่สอง

648
01:13:54,326 --> 01:13:59,873
ฉันไม่ใช่นังเน่า!
เลขที่! เลขที่!

649
01:14:06,838 --> 01:14:08,673
เอามันเข้าปากนะฮิเดโกะ

650
01:14:12,052 --> 01:14:13,261
ยื่นมือออกมา

651
01:14:32,364 --> 01:14:35,325
ครั้งต่อไปที่คุณรู้สึกอยากพูดคุยกลับ

652
01:14:35,784 --> 01:14:39,079
จำรสชาติของลูกปัดโลหะนี้

653
01:14:45,293 --> 01:14:48,046
คุณจะนอนคนเดียวตั้งแต่คืนนี้

654
01:14:58,557 --> 01:15:00,892
- เอาล่ะ?
- โปรดให้แสงสว่างแก่ฉัน

655
01:15:01,268 --> 01:15:04,479
เราได้รับคำสั่งให้ประหยัดน้ำมัน

656
01:15:05,063 --> 01:15:06,731
คุณเด็กเหลือขอ

657
01:15:06,815 --> 01:15:08,233
พูดภาษาญี่ปุ่น!

658
01:15:11,111 --> 01:15:14,865
ในนั้นมีชายร่างใหญ่เท่ายักษ์

659
01:15:14,948 --> 01:15:19,077
ที่ไม่สามารถยืนได้
เสียงสาวๆกรีดร้อง

660
01:15:19,703 --> 01:15:23,248
ถ้าเขาได้ยินคุณเขาจะระเบิด
เข้ามาทางประตูนั้นหลังจากคุณ

661
01:15:24,499 --> 01:15:25,625
แล้ว?

662
01:15:29,462 --> 01:15:33,717
เขาจะปกปิดคุณด้วยร่างยักษ์ของเขา

663
01:15:34,134 --> 01:15:36,469
ดังนั้นคุณจึงไม่สามารถส่งเสียงได้

664
01:15:50,817 --> 01:15:51,902
ป้า.

665
01:15:52,569 --> 01:15:54,279
ของฉันของฉัน

666
01:15:55,822 --> 01:15:58,533
แกล้งสาวน้อยแบบนั้น

667
01:16:48,541 --> 01:16:49,834
<i>และฉัน?</i>

668
01:16:51,544 --> 01:16:53,171
ฉันก็สวยเหมือนกันใช่ไหม?

669
01:16:57,175 --> 01:16:58,593
มองอย่างใกล้ชิด

670
01:17:03,723 --> 01:17:05,809
ใครๆ ก็บอกว่าเทียบไม่ได้

671
01:17:06,309 --> 01:17:10,438
ถึงพี่สาวคนโตของฉัน

672
01:17:13,149 --> 01:17:13,984
<i>วัน</i>

673
01:17:14,609 --> 01:17:15,443
<i>กลางคืน</i>

674
01:17:16,027 --> 01:17:16,861
<i>วัน</i>

675
01:17:17,612 --> 01:17:18,446
<i>กลางคืน</i>

676
01:17:19,489 --> 01:17:20,615
<i>เพื่อน</i>

677
01:17:21,032 --> 01:17:22,075
ผู้หญิง.

678
01:17:22,909 --> 01:17:24,077
ผู้ชาย.

679
01:17:24,744 --> 01:17:25,662
ผู้หญิง.

680
01:17:29,040 --> 01:17:29,874
ดวงตา.

681
01:17:30,542 --> 01:17:31,543
จมูก.

682
01:17:32,377 --> 01:17:33,461
ปาก.

683
01:17:34,212 --> 01:17:35,088
หู.

684
01:17:36,172 --> 01:17:37,090
ไหล่.

685
01:17:37,924 --> 01:17:38,967
หัวนม.

686
01:17:39,509 --> 01:17:40,510
สะดือ.

687
01:17:41,302 --> 01:17:42,137
ดวงตา.

688
01:17:42,595 --> 01:17:43,722
จมูก.

689
01:17:44,222 --> 01:17:45,265
ปาก.

690
01:17:45,932 --> 01:17:46,933
หู.

691
01:17:47,350 --> 01:17:48,852
ไหล่.

692
01:17:48,935 --> 01:17:49,978
หัวนม.

693
01:17:50,562 --> 01:17:51,604
สะดือ.

694
01:17:54,941 --> 01:17:56,192
องคชาต

695
01:17:56,651 --> 01:17:57,944
<i>ช่องคลอด</i>

696
01:18:03,867 --> 01:18:06,077
<i>ป... องคชาต</i>

697
01:18:06,661 --> 01:18:07,954
ช่องคลอด.

698
01:18:44,324 --> 01:18:47,535
คุณคิดว่าฉันจะไม่เข้าใจ
ถ้าคุณพูดภาษาเกาหลี?

699
01:18:50,497 --> 01:18:55,043
<i>ฉันกำลังจะบ้าไปหน่อยและต้องการ
คนอื่นๆ ก็บ้าไปแล้วเหมือนกัน</i>

700
01:18:59,589 --> 01:19:02,801
<i>เมื่อนางซาซากิ
ดูบ้าพอๆ กับฉัน</i>

701
01:19:02,884 --> 01:19:05,136
<i>ชีวิตก็ทนได้มากขึ้น</i>

702
01:19:23,530 --> 01:19:27,283
ฉันรู้ว่าคุณบ้าไปหน่อย

703
01:19:28,076 --> 01:19:31,329
มันทำงานในครอบครัวแม่ของคุณ

704
01:19:32,372 --> 01:19:34,833
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันฝึกคุณ

705
01:19:34,916 --> 01:19:36,126
เพื่อตั้งสติให้ถูกต้อง

706
01:19:36,626 --> 01:19:41,464
ถ้าฉันล้มเหลวก็มีสถานที่ที่เรียกว่า
"โรงพยาบาลโรคจิต" ในญี่ปุ่น

707
01:19:45,301 --> 01:19:48,012
ก่อตั้งโดยชาวเยอรมันผู้มีเหตุผล

708
01:19:48,096 --> 01:19:51,933
มันได้ผลมากในการรักษาอาการวิกลจริต

709
01:19:52,475 --> 01:19:56,229
พวกเขาขุดหลุมดิน
ใส่คนไข้เข้าไปทีละคน

710
01:19:56,312 --> 01:19:57,730
และปิดฝาไว้ด้านบน

711
01:19:57,814 --> 01:20:00,358
เมื่อคนไข้อาการดีขึ้น
พวกเขาได้รับสายจูง

712
01:20:00,441 --> 01:20:04,279
เพื่อให้พวกมันคลานได้เหมือนสุนัข

713
01:20:31,681 --> 01:20:35,476
<i>ต้นซากุระที่มากับฉัน
บนเรือจากญี่ปุ่น</i>

714
01:20:35,560 --> 01:20:37,228
<i>เบ่งบานสองครั้ง</i>

715
01:20:38,897 --> 01:20:42,025
“เมื่อจินเหลียนออกเดินทางในที่สุด
เสื้อผ้าของเธอ

716
01:20:42,108 --> 01:20:45,320
ซีเหมินชิง-ตรวจสอบเธอเจดเกท...

717
01:20:45,403 --> 01:20:49,157
เพื่อค้นหามันไร้ขนราวกับหิมะ
และเรียบเนียนราวกับหยก…”

718
01:20:51,826 --> 01:20:53,745
คุณต้องหยุดชั่วคราวระหว่างคำ

719
01:20:54,954 --> 01:20:57,874
อย่าอ่านเหมือนหมากัด
ที่จานของเขา!

720
01:21:00,335 --> 01:21:03,171
ฟังคุณป้าอ่านนะคะ

721
01:21:10,303 --> 01:21:14,974
“เมื่อจินเหลียนออกเดินทางในที่สุด
เสื้อผ้าของเธอ

722
01:21:15,058 --> 01:21:18,853
ซีเหมินชิงตรวจดูประตูหยกของเธอ...

723
01:21:18,937 --> 01:21:20,355
การค้นพบความลับที่ดี

724
01:21:20,438 --> 01:21:24,525
...ก็พบว่าไม่มีขน ขาวราวกับหิมะ

725
01:21:24,943 --> 01:21:27,070
และเรียบเนียนราวกับหยก

726
01:21:27,528 --> 01:21:29,864
แน่นเหมือนกลอง

727
01:21:30,365 --> 01:21:32,283
และนุ่มนวลราวกับผ้าไหม

728
01:21:33,451 --> 01:21:38,039
เมื่อเขาดึงม่านเนื้อออกจากกัน

729
01:21:39,457 --> 01:21:44,879
กลิ่นหอมของไวน์ที่บ่มมาอย่างดี
เล็ดลอดออกมาจากภายใน,

730
01:21:46,422 --> 01:21:51,469
และพับครั้งแล้วครั้งเล่า
ของการตกแต่งภายในด้วยกำมะหยี่สีแดง

731
01:21:51,886 --> 01:21:53,596
หยดน้ำค้างก่อตัวขึ้น

732
01:21:54,847 --> 01:22:00,061
ใจกลางของมันมืดมิดและว่างเปล่า

733
01:22:00,728 --> 01:22:03,940
แต่ราวกับว่ามันมีชีวิตของมันเอง

734
01:22:04,524 --> 01:22:08,569
มันกระตุกแล้วกระตุก"

735
01:22:37,056 --> 01:22:41,269
<i>ใครๆ ก็อยากจะตัดมันลง
แต่ลุงของฉันปฏิเสธ</i>

736
01:22:43,146 --> 01:22:47,817
<i>เขาบอกว่าต้นไม้ต้นนี้มาจากภูเขาไฟฟูจิ
ได้ดูดซับวิญญาณของป้าของฉัน</i>

737
01:22:48,818 --> 01:22:54,407
<i>คนรับใช้กระซิบว่าเป็น
เนื่องจากต้นไม้มีราคาสูง</i>

738
01:22:54,490 --> 01:22:57,243
<i>แต่ฉันคิดว่าลุงของฉันพูดถูก</i>

739
01:22:57,994 --> 01:23:00,455
<i>คุณสามารถบอกได้จากดอกซากุระ</i>

740
01:23:00,913 --> 01:23:03,916
<i>ซึ่งสว่างขึ้น
และบานนานขึ้น</i>

741
01:23:37,408 --> 01:23:39,619
<i>"บอกฉันหน่อย จูเลียต</i>

742
01:23:39,994 --> 01:23:43,456
คุณปรารถนาที่จะ
อัศวินหนุ่มผู้ใจร้อนคนนี้ที่จะช่วยคุณเหรอ?

743
01:23:44,832 --> 01:23:47,001
<i>ดัชเชสส่ายหัวอย่างเด็ดเดี่ยว</i>

744
01:23:52,673 --> 01:23:59,680
เพื่อความผิดหวังครั้งใหญ่ของฉัน

745
01:24:02,183 --> 01:24:03,226
ตอนนี้

746
01:24:04,268 --> 01:24:06,354
อัศวินผู้กล้าหาญของฉัน”

747
01:24:11,401 --> 01:24:13,444
<i>โอ้ หน้าใหม่!</i>

748
01:24:16,948 --> 01:24:18,282
<i>ตอนนี้</i>

749
01:24:18,366 --> 01:24:20,243
<i>อัศวินผู้กล้าหาญของฉัน</i>

750
01:24:21,828 --> 01:24:28,292
<i>เมื่อคุณเห็นรอยแผลเป็นเก่าๆ เหล่านี้
และแผลสีชมพูสด</i>

751
01:24:28,376 --> 01:24:30,086
<i>คุณรู้สึกอย่างไร</i>

752
01:24:33,631 --> 01:24:36,134
ฉันสงสารผู้หญิงที่น่าสงสาร

753
01:24:36,217 --> 01:24:41,222
ฉันอยากจะเลียเธอและเลียเธอ
กอดรัดเธอและกอดรัดเธอ

754
01:24:42,390 --> 01:24:44,600
หากคุณสงสารเธอเช่นนั้น

755
01:24:45,435 --> 01:24:49,689
ทำไมไม่แทนที่เธอ
และปล่อยให้เธอเฆี่ยนตีคุณ?

756
01:24:56,737 --> 01:25:00,700
<i>ดัชเชสยกแส้ขึ้น
สูงขึ้นไปในอากาศ และจากนั้น...</i>

757
01:25:08,749 --> 01:25:10,543
และอีกครั้ง...

758
01:25:18,050 --> 01:25:21,179
<i>ไก่ของฉันตั้งตรงอย่างเจ็บปวด</i>

759
01:25:27,101 --> 01:25:31,105
ถ้าเธอเป็นของคุณสักสิบนาที

760
01:25:31,189 --> 01:25:33,024
คุณจะให้อะไรเป็นการแลกเปลี่ยน?

761
01:25:33,941 --> 01:25:37,028
อะไรก็ได้ที่ใจคุณปรารถนา

762
01:25:37,528 --> 01:25:40,281
สิ่งใดๆ ในโลกอันกว้างใหญ่ใบนี้

763
01:25:41,991 --> 01:25:45,536
<i>เมื่อดยุคแก้มัดฉัน</i>

764
01:25:45,620 --> 01:25:49,123
<i>ฉันนั่งบนเก้าอี้ ดึงเธอมาหาฉัน</i>

765
01:25:49,916 --> 01:25:54,045
และเลื่อนไก่ของฉันเข้าไปในหีของเธอ

766
01:25:59,717 --> 01:26:02,720
<i>โอ้ จูเลียต จูเลียต...</i>

767
01:26:05,056 --> 01:26:09,894
<i>ขณะที่ฉันรู้สึกได้ว่าดยุคเข้ามาจากด้านหลัง</i>

768
01:26:09,977 --> 01:26:12,688
<i>เชือกเลื้อยรอบคอของฉัน</i>

769
01:26:14,232 --> 01:26:16,984
<i>ดยุคค่อยๆ กระชับเชือก</i>

770
01:26:17,401 --> 01:26:22,114
<i>เหมือนคนจมน้ำกำลังจับฟาง</i>

771
01:26:22,198 --> 01:26:26,619
<i>ฉันดึงกระแสน้ำที่หมุนวน
ของผมของเธอ</i>

772
01:26:27,787 --> 01:26:30,122
<i>แล้วดยุคก็พูด</i>

773
01:26:32,667 --> 01:26:35,253
<i>สิบนาทีใกล้จะหมดลงแล้ว</i>

774
01:26:45,429 --> 01:26:47,557
ที่รัก ดัชเชสพูดช้าๆ...

775
01:26:48,015 --> 01:26:54,772
ฉันยังไม่ได้ลิ้มรสความเจ็บปวดของเขาอย่างเต็มที่

776
01:27:00,736 --> 01:27:04,282
ไม่ อัศวินร้องไห้ อย่าหยุด!

777
01:27:06,409 --> 01:27:09,662
ขอให้ฉันตายเถอะ

778
01:27:09,745 --> 01:27:11,914
ท่ามกลางความเจ็บปวดนี้

779
01:27:12,373 --> 01:27:14,834
ในความเจ็บปวดแสนสาหัสนี้

780
01:27:58,461 --> 01:27:59,879
ซาดเหรอ?

781
01:28:00,713 --> 01:28:02,381
มันแบบซาเดะเลย

782
01:28:02,923 --> 01:28:07,970
<i>เชื่อกันว่าเป็นคนญี่ปุ่นคนเดียวกัน
ผู้เขียน The Lizard Skin</i>

783
01:28:08,763 --> 01:28:13,351
มันถูกซื้อมาจากกะลาสีเรือชาวญี่ปุ่น
บนเรือจากฮัมบูร์ก

784
01:28:23,402 --> 01:28:26,697
ผมราคาถูกและเสื้อผ้าโทรม

785
01:28:27,365 --> 01:28:29,784
แก่และโทรมลง

786
01:28:29,867 --> 01:28:33,287
ร่างกายเหม็นเพราะเศษอาหาร
และการหลั่งของมนุษย์

787
01:28:35,206 --> 01:28:39,710
คุณจินตนาการถึงความสุขของฉันได้ไหมเมื่อ

788
01:28:41,003 --> 01:28:44,382
หลังจากการเดินทางดังกล่าว

789
01:28:44,882 --> 01:28:49,261
มันวางอยู่บนชั้นของฉันกับพี่น้องของมันหรือ?

790
01:28:49,345 --> 01:28:50,680
แม้จะเปรียบเทียบกับที่ยังไม่ได้เปิดก็ตาม

791
01:28:50,763 --> 01:28:53,974
ฉบับพิมพ์ครั้งแรกของ Milton's
มันจะไม่ล้ำหน้าไป

792
01:28:55,893 --> 01:28:56,727
ถูกต้องแล้ว

793
01:28:57,478 --> 01:29:02,316
เหล่านี้คือทารก
ผู้ที่ฉันรู้สึกรักใคร่มากที่สุด

794
01:29:03,609 --> 01:29:09,573
เคยมีเนื้อหาที่ประณีต
ภาพประกอบภาพพิมพ์แกะไม้ขาวดำ,

795
01:29:11,867 --> 01:29:13,327
แต่อย่างที่คุณเห็น...

796
01:29:13,411 --> 01:29:14,745
<i>น่าเสียดายมาก</i>

797
01:29:16,914 --> 01:29:21,085
หากสิ่งนั้นไม่เสียหาย
คุณสามารถตั้งชื่อราคาของคุณได้

798
01:29:22,837 --> 01:29:27,216
ผู้เขียนรู้สึกถึงคำพูดเพียงอย่างเดียว
ไม่สามารถอธิบายตำแหน่งได้ครบถ้วน

799
01:29:27,299 --> 01:29:31,011
และก็มีภาพประกอบด้วย

800
01:29:32,388 --> 01:29:35,641
ในการนั้น
ก่อนที่เราจะเริ่มการประมูล...

801
01:29:36,559 --> 01:29:37,435
ฮิเดโกะ!

802
01:29:37,935 --> 01:29:40,020
ทำไมคุณไม่แสดงฉากนี้ให้เราดูล่ะ?

803
01:30:18,434 --> 01:30:21,437
ความเจ็บปวดคือเสื้อผ้า

804
01:31:43,936 --> 01:31:45,312
<i>สวยงาม!</i>

805
01:31:51,944 --> 01:31:54,071
แล้วพบกันใหม่..

806
01:31:54,572 --> 01:31:56,824
ใช่แล้ว ขอบคุณ

807
01:31:56,907 --> 01:31:59,743
การอ่านวันนี้ยอดเยี่ยมมาก

808
01:32:00,411 --> 01:32:01,829
ใช่แล้ว ขอบคุณ

809
01:32:02,538 --> 01:32:05,207
โดยเฉพาะหุ่นเชิด!

810
01:32:33,485 --> 01:32:35,404
<i>คุณเป็นชาติกำเนิดที่สูงส่ง</i>

811
01:32:35,487 --> 01:32:40,242
<i>แต่คุณยังมีส่วนร่วมในงานที่ต่ำต้อย
ของการคัดลอกภาพวาด</i>

812
01:32:40,326 --> 01:32:43,579
มีอยู่ช่วงหนึ่ง

813
01:32:43,662 --> 01:32:46,665
เมื่อฉันสูญเสียสติปัญญาและทักษะของฉันไป
เกี่ยวกับการพนัน

814
01:32:47,166 --> 01:32:50,628
ลองจินตนาการถึงความทรมาน
การมีผู้หญิงมากมาย

815
01:32:50,711 --> 01:32:52,421
ขอทรงก้าวหน้าข้าพระองค์

816
01:32:52,504 --> 01:32:55,215
เมื่อฉันไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อซื้อเบอร์กันดีหนึ่งแก้วให้พวกเขา

817
01:32:56,967 --> 01:33:00,971
ผู้หญิงที่นี่ก้าวหน้ากับคุณหรือเปล่า?

818
01:33:01,805 --> 01:33:03,724
ฉันมองตาผู้หญิง

819
01:33:03,807 --> 01:33:04,975
เพียงดวงตาเท่านั้น

820
01:33:05,809 --> 01:33:09,438
<i>พวกเขาหันสายตาไปทางอื่น</i>

821
01:33:09,521 --> 01:33:12,024
<i>แต่แล้วพวกเขาก็มักจะมองย้อนกลับไป</i>

822
01:33:12,399 --> 01:33:15,235
เป็นการแลกเปลี่ยนแบบเงียบๆ
ของคำถามและคำตอบ

823
01:33:16,195 --> 01:33:21,158
ถ้าฉันจะเลื่อน
ใต้ผ้าห่มของใครบางคนในคืนนี้

824
01:33:21,241 --> 01:33:25,663
มีเพียงผู้หญิงคนเดียวที่นี่ที่จะปฏิเสธฉัน

825
01:33:26,789 --> 01:33:28,540
<i>นั่นรวมถึงนางซาซากิด้วยหรือเปล่า</i>

826
01:33:29,625 --> 01:33:35,714
เธอไม่ใช่ภรรยาเก่าของคุณเหรอ?

827
01:33:36,215 --> 01:33:39,051
คุณทิ้งเธอไปแต่งงานกับสาวญี่ปุ่น

828
01:33:39,551 --> 01:33:43,055
แต่คนรับใช้บอกฉัน
คุณยังคงนอนร่วมเตียงกับเธอ

829
01:33:45,557 --> 01:33:48,102
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

830
01:33:51,271 --> 01:33:52,439
<i>แน่นอน</i>

831
01:33:53,857 --> 01:33:58,529
เจ้าไปไกลถึงขั้นละทิ้งภรรยาของเจ้า
เหตุใดจึงอยากเป็นคนญี่ปุ่น?

832
01:34:01,156 --> 01:34:02,866
เพราะเกาหลีมันน่าเกลียด

833
01:34:03,325 --> 01:34:06,161
และญี่ปุ่นก็สวยงาม

834
01:34:07,329 --> 01:34:10,499
คนญี่ปุ่นบางคนบอกว่าญี่ปุ่นน่าเกลียด

835
01:34:10,582 --> 01:34:12,084
และเกาหลีก็สวยงาม

836
01:34:12,668 --> 01:34:15,087
ความงามนั้นโหดร้ายโดยธรรมชาติ

837
01:34:15,170 --> 01:34:19,174
เกาหลี นุ่มนวล เชื่องช้า น่าเบื่อ
จึงหมดหวัง

838
01:34:20,509 --> 01:34:24,930
เรามาพูดถึงผู้หญิงคนหนึ่งกันดีกว่า
ใครจะปฏิเสธคุณ

839
01:34:28,308 --> 01:34:32,229
รวมถึงนางซาซากิด้วยหรือเปล่า?

840
01:34:32,312 --> 01:34:34,314
นางซาซากิ...

841
01:34:36,608 --> 01:34:38,193
ถ้าฉันส่งสัญญาณที่ถูกต้องให้เธอ

842
01:34:38,277 --> 01:34:42,656
<i>เธอจะเคาะประตูของฉัน
โดยไม่มีชุดชั้นในของเธอ</i>

843
01:34:50,330 --> 01:34:52,416
ความคิดของฉันอย่างแน่นอน

844
01:34:54,585 --> 01:34:55,961
แล้วมันคือใครล่ะ?

845
01:34:56,545 --> 01:34:58,714
คนที่จะปฏิเสธคุณ?

846
01:35:01,216 --> 01:35:04,136
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีคุณภาพสูงสุด

847
01:35:04,219 --> 01:35:07,848
เครื่องมือทำหนังสือโบราณ
ของตะวันออกและตะวันตก,

848
01:35:08,682 --> 01:35:10,017
แต่ฉันไม่เห็นพวกเขาที่นี่

849
01:35:10,392 --> 01:35:12,644
ฉันจะแสดงให้คุณดูในภายหลัง

850
01:35:14,104 --> 01:35:19,943
ใครคือคนเดียวที่จะปฏิเสธคุณ?

851
01:35:22,613 --> 01:35:27,326
ฉันสบตาฮิเดโกะโดยบังเอิญ
แต่เธอไม่ได้มองไปทางอื่น

852
01:35:27,409 --> 01:35:30,704
แท้จริงแล้วเป็นฉันเองที่เปลี่ยนสายตาของฉัน

853
01:35:30,788 --> 01:35:31,872
<i>ฮิเดโกะ</i>

854
01:35:32,498 --> 01:35:38,212
เธอจะปรากฏตัวไหม.
ในฝันอันลามกของคุณคืนนี้เหรอ?

855
01:35:40,047 --> 01:35:43,133
<i>แม้ว่าจะได้รับเกียรติจากการมาเยือนครั้งนี้</i>

856
01:35:43,717 --> 01:35:46,095
<i>ฉันไม่คิดว่าจะทำได้สำเร็จ</i>

857
01:35:46,637 --> 01:35:50,557
ฉันจะเสียใจอย่างมีความสุข
ช่วงเวลาที่ฉันเริ่มต้น

858
01:35:51,058 --> 01:35:54,353
เพราะร่างกายของเธอ
ก็จะเย็นเหมือนนกน้ำ

859
01:35:59,650 --> 01:36:01,985
นั่นคือผลของการฝึกฝนอันยาวนาน

860
01:36:03,779 --> 01:36:07,116
<i>ฉันได้ยินมาว่าคุณหมั้นหมายกับเธอ</i>

861
01:36:11,286 --> 01:36:16,917
<i>ถ้าฉันจำไม่ผิด
คุณยังไม่ได้มีเพศสัมพันธ์?</i>

862
01:36:18,043 --> 01:36:20,754
<i>ดวงตาของเธอไม่มีความปรารถนา</i>

863
01:36:21,171 --> 01:36:23,715
<i>หมายความว่าวิญญาณของเธอตายอยู่ข้างใน</i>

864
01:36:25,676 --> 01:36:27,427
<i>คุณควรฝึกเธออย่างสบายๆ</i>

865
01:36:28,220 --> 01:36:31,598
<i>เว้นแต่คุณจะสนุกกับการมีความรัก
ถึงศพ</i>

866
01:36:55,122 --> 01:36:56,582
คุณต้องการควันไหม?

867
01:37:05,257 --> 01:37:09,094
การนับอันสูงส่งเช่นนี้เป็นอย่างไร

868
01:37:09,178 --> 01:37:13,348
ตกอยู่ในนิสัยดื้อรั้น
ของการสูบบุหรี่?

869
01:38:06,944 --> 01:38:10,572
นี่เป็นวิธีเฉพาะของฉัน
ของการครอบครองความงาม

870
01:38:12,199 --> 01:38:15,702
ฮิเดโกะก็ต้องได้รับเช่นกัน
บทเรียนการวาดภาพ

871
01:38:16,745 --> 01:38:18,413
ไม่ เธอไม่ได้ทำ

872
01:38:19,039 --> 01:38:23,335
ฉันยุ่งเกินไปที่จะสอนเธอ
เพื่ออ่านด้วยศัพท์ที่ถูกต้อง

873
01:38:24,586 --> 01:38:25,587
<i>เป็นเช่นนั้นเหรอ?</i>

874
01:38:26,088 --> 01:38:28,257
ในอังกฤษที่ฉันเรียนอยู่

875
01:38:28,340 --> 01:38:34,388
ผู้หญิงทุกคนถูกคาดหวังให้ผลิต
สีสันสดใสและลายเส้นอันสง่างาม

876
01:38:35,555 --> 01:38:37,599
แม้แต่ในตระกูลที่มีฐานะต่ำต้อยก็ตาม

877
01:38:56,702 --> 01:38:58,829
มีสายครับท่าน

878
01:38:59,705 --> 01:39:01,498
ชั่วโมงนี้?

879
01:39:01,581 --> 01:39:03,250
<i>นี่คือร้านหนังสืออิวามูระ</i>

880
01:39:04,251 --> 01:39:05,585
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

881
01:39:05,669 --> 01:39:07,629
ขออภัยสักครู่

882
01:39:17,681 --> 01:39:19,224
คุณกำลังชวนให้หลงใหล

883
01:39:21,143 --> 01:39:23,937
ผู้ชายใช้คำว่า "น่าหลงใหล"

884
01:39:24,021 --> 01:39:26,982
เมื่อพวกเขาต้องการสัมผัสหน้าอกของผู้หญิง

885
01:39:27,941 --> 01:39:31,528
ฉันคุ้นเคย
ด้วยมารยาทการสนทนาแบบตะวันตก

886
01:39:33,739 --> 01:39:36,575
ฉันอ่านหนังสือนิดหน่อยนะรู้ไหม

887
01:39:37,284 --> 01:39:39,202
ไม่มีการคำนวณในสิ่งที่ฉันพูด

888
01:39:39,786 --> 01:39:44,207
มันเป็นภาพสะท้อน,
เหมือนดึงมือออกจากเปลวไฟ

889
01:39:45,625 --> 01:39:46,668
ฉันไม่ใช่เปลวไฟ

890
01:39:47,419 --> 01:39:50,922
ฉันเย็นเหมือนนกน้ำพระเจ้าข้า

891
01:39:56,803 --> 01:39:58,972
เขาจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

892
01:39:59,056 --> 01:40:01,641
คุณอิวามูระโทรมาเท่านั้น
ด้วยการสอบถามอันไร้สาระ

893
01:40:01,725 --> 01:40:03,769
ตามคำขอของฉัน

894
01:40:03,852 --> 01:40:07,481
มีประเด็นเกี่ยวกับ
อนาคตของคุณที่คุณควรรู้

895
01:40:07,564 --> 01:40:10,776
ฉันจะรอข้างโคมไฟหินตอนเที่ยงคืน

896
01:40:12,569 --> 01:40:15,697
<i>อิวามูระนั้นเป็นคนโง่จริงๆ</i>

897
01:40:21,870 --> 01:40:23,705
ราตรีสวัสดิ์ค่ะคุณหญิง

898
01:41:35,110 --> 01:41:37,237
สาวใช้ของฉันนอนหลับอยู่ในห้องข้างๆ

899
01:41:37,320 --> 01:41:39,614
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
ในข่าวลืออื้อฉาวกับคุณ

900
01:41:39,698 --> 01:41:43,243
<i>ฉันเห็นจุนโกะไปที่ห้องคนรับใช้
กับหมอนของเธอ</i>

901
01:41:43,326 --> 01:41:45,454
พิจารณาชื่อเสียงของคุณในฐานะขุนนาง

902
01:41:46,079 --> 01:41:47,873
<i>ฉันไม่ใช่ขุนนาง</i>

903
01:41:47,956 --> 01:41:49,749
<i>ฉันไม่ใช่คนญี่ปุ่นด้วยซ้ำ</i>

904
01:41:49,833 --> 01:41:52,419
<i>คุณคิดว่ามันง่ายสำหรับ
ลูกชายชาวไร่ชาวนาเกาหลีจะไปถึงที่นี่เหรอ?</i>

905
01:41:53,545 --> 01:41:57,048
หลังจากผ่านไป 15 ปีที่ยากลำบากในญี่ปุ่น
ฉันได้ยินบางอย่างเกี่ยวกับคุณ

906
01:41:57,549 --> 01:41:59,426
ใช้เวลาเตรียมการอีกสามปี

907
01:42:00,093 --> 01:42:02,971
ฉันเรียนหนังสือ
และเรียนรู้การวาดภาพการปลอมแปลง

908
01:42:03,805 --> 01:42:05,849
ทั้งหมดเพื่อที่ฉันจะได้เจอคุณ

909
01:42:06,224 --> 01:42:07,767
เพื่อเกลี้ยกล่อมและแต่งงานกับคุณ

910
01:42:07,851 --> 01:42:10,353
เพื่อครอบครองมรดกของบิดาเจ้า

911
01:42:10,979 --> 01:42:12,606
แล้วอาจจะกำจัดคุณออกไป

912
01:42:14,733 --> 01:42:16,234
แต่ฉันรู้ทันทีที่ได้พบคุณ

913
01:42:16,818 --> 01:42:18,653
สำหรับผู้ชายที่จะเกลี้ยกล่อมคุณจะ--

914
01:42:21,198 --> 01:42:22,282
...เป็นไปไม่ได้

915
01:42:24,075 --> 01:42:27,412
ดังนั้น แทนที่การล่อลวง
ฉันตัดสินใจเสนอข้อตกลง

916
01:42:28,830 --> 01:42:32,375
การแต่งงานส่วนใหญ่ก็เหมือนกับการถูกจำคุก
แต่สิ่งนี้จะปลดปล่อยคุณ

917
01:42:33,210 --> 01:42:35,045
ฉันจะช่วยคุณจากที่นี่

918
01:42:35,128 --> 01:42:38,590
พาคุณไปไกลและให้อิสรภาพแก่คุณ

919
01:42:40,091 --> 01:42:42,260
แน่นอนเราจะแบ่งเงินกัน

920
01:42:43,470 --> 01:42:44,846
เรื่องไร้สาระ

921
01:42:45,889 --> 01:42:48,808
จะแต่งงานกับชายชราหรือไม่
ด้วยลิ้นสีดำ

922
01:42:49,226 --> 01:42:50,352
เมื่ออายุยังน้อยของคุณก็สมเหตุสมผลใช่ไหม?

923
01:42:50,435 --> 01:42:52,562
ฉันจะไม่แต่งงานกับใครเลย

924
01:42:52,646 --> 01:42:53,980
คุณคิดอะไรอยู่?

925
01:42:59,945 --> 01:43:01,404
นั่นไม่เหมาะสม

926
01:43:01,947 --> 01:43:03,114
ไม่มีความสวยงามในนั้น

927
01:43:03,740 --> 01:43:05,992
ถ้าคุณฆ่าตัวตาย
โชคลาภของคุณคืออะไร?

928
01:43:06,743 --> 01:43:10,914
นั่นจะเป็นผลรวมของความพยายามของคุณเหรอ?
โชคลาภของคุณไปในทางที่ผิดเหรอ?

929
01:43:11,581 --> 01:43:14,876
เขาสามารถซื้อสาวน้อยได้ 10 คน
และสอนให้พวกเขาอ่านหนังสือเหรอ?

930
01:43:16,962 --> 01:43:19,172
ลุงของฉันจะพบเราอย่างใด

931
01:43:19,589 --> 01:43:21,007
จากนั้นเขาจะพาเราไปที่ห้องใต้ดิน

932
01:43:22,133 --> 01:43:23,218
ลุง.

933
01:43:24,344 --> 01:43:25,262
ห้องใต้ดิน?

934
01:43:25,345 --> 01:43:28,640
<i>มันเขียนไว้ตรงนี้เวลามีคนถูกแขวนคอ</i>

935
01:43:28,723 --> 01:43:33,478
ลิ้นของพวกเขายื่นออกมา
และอุจจาระก็ถูกขับออกไป

936
01:43:34,604 --> 01:43:38,650
แต่วันนั้นปากคุณป้าก็ปิดไป

937
01:43:39,442 --> 01:43:41,361
และก้นของเธอก็สะอาด

938
01:43:42,904 --> 01:43:44,990
คุณอยากไปที่ไหนสักแห่งที่ดีไหม?

939
01:44:02,757 --> 01:44:06,595
ฉันจะบอกคุณอย่างละเอียด
สิ่งที่ฉันทำกับป้าของคุณ

940
01:44:06,678 --> 01:44:08,430
หลังจากที่ฉันจับเธอวิ่งหนีไป

941
01:44:09,055 --> 01:44:13,602
ดังนั้นคุณอย่าคิดที่จะวิ่งนะ
เข้าใจไหม?

942
01:44:31,703 --> 01:44:33,246
วันนั้นฉันแค่ดูและฟัง

943
01:44:33,997 --> 01:44:37,500
แต่ถ้าผมไปอยู่ที่นั่นอีกครั้ง...

944
01:44:42,297 --> 01:44:43,632
ซึ่งเป็นฝิ่นที่มีความเข้มข้นสูง

945
01:44:44,132 --> 01:44:45,967
สามหยดจะทำให้คุณนอนหลับได้ทั้งวัน

946
01:44:46,384 --> 01:44:48,887
ห้าหยดจะทำให้ม้าล้ม

947
01:44:49,429 --> 01:44:51,181
หากคุณกระหายความตายภายในห้านาที

948
01:44:52,140 --> 01:44:53,975
ดื่มมันทั้งหมด

949
01:44:54,059 --> 01:44:57,395
หากคุณพกพาสิ่งนี้
เขาไม่สามารถพาคุณไปที่ห้องใต้ดินได้

950
01:44:57,479 --> 01:44:58,563
อย่างน้อยก็ไม่มีชีวิตอยู่

951
01:44:59,731 --> 01:45:01,316
มันจะเป็นของขวัญแต่งงานของฉันกับคุณ

952
01:45:01,983 --> 01:45:03,693
มันมีราคาแพงกว่าอัญมณี

953
01:45:15,372 --> 01:45:20,335
พาผู้หญิงมาเป็นสาวใช้ของฉัน
ผู้ที่สามารถหายไปและไม่พลาด

954
01:45:20,752 --> 01:45:22,462
<i>ถ้าหนาแน่นสักหน่อย ก็ยังดีกว่า</i>

955
01:45:22,545 --> 01:45:26,633
เราจะส่งเธอไปโรงพยาบาลบ้า
ภายใต้ชื่อของฉัน

956
01:45:29,052 --> 01:45:30,970
พวกเขาขุดหลุมในดิน

957
01:45:31,054 --> 01:45:33,890
วางคนไข้ไว้ตรงนั้นแล้วปิดฝา

958
01:45:34,808 --> 01:45:37,394
ฉันอยากให้ชื่อของฉันฝังอยู่ในหลุมนั้น

959
01:45:38,436 --> 01:45:40,939
ฉันสามารถหาสาวใช้คนใหม่ให้คุณได้

960
01:45:41,022 --> 01:45:43,233
แต่เราจะทำอย่างไรกับจุนโกะล่ะ?

961
01:45:48,613 --> 01:45:53,576
คุณคิดจริงๆ
ฉันสวยกว่าคุณฮิเดโกะเหรอ?

962
01:45:54,994 --> 01:45:59,082
แน่นอนว่าฮิเดโกะก็สวย ส่วนคุณก็สวย

963
01:45:59,165 --> 01:46:00,875
อะไร คุณพูดภาษาเกาหลีเหรอ?

964
01:46:02,544 --> 01:46:04,003
คุณรู้ไหม...

965
01:46:05,088 --> 01:46:05,922
ฉันเรียนรู้มัน

966
01:46:06,840 --> 01:46:08,883
เพื่อพูดคุยกับคุณได้ง่ายขึ้น

967
01:46:10,677 --> 01:46:13,138
ฉันอยากจะพูดสิ่งนี้กับคุณจริงๆ

968
01:46:14,848 --> 01:46:16,391
คุณเป็นเพียงที่น่าหลงใหล

969
01:46:16,474 --> 01:46:17,892
โอ้พระเจ้า!

970
01:46:19,853 --> 01:46:21,438
คุณทาร์ตตัวน้อย!

971
01:46:26,568 --> 01:46:28,611
ฉันทำไม่ได้!

972
01:46:28,987 --> 01:46:31,781
<i>ถ้าพวกเขาจับฉันพร้อมกับแขก
ฉันจะถูกโยนออกไป!</i>

973
01:46:32,907 --> 01:46:37,287
<i>ลืมสถานที่อันเลวร้ายนี้เสีย
มาอยู่กับฉันสิ!</i>

974
01:47:24,334 --> 01:47:25,460
โอ้ นรกโคตรๆ!

975
01:47:26,377 --> 01:47:27,462
โคตรนรกเหรอ?

976
01:47:27,545 --> 01:47:28,922
โคตรนรก...

977
01:48:19,848 --> 01:48:22,517
<i>ท่านเคานต์ส่งสิ่งที่ฉันสั่งไปอย่างแน่นอน</i>

978
01:48:22,600 --> 01:48:24,811
<i>ไร้เดียงสาและโง่เขลาเล็กน้อย</i>

979
01:48:28,648 --> 01:48:30,900
เราเหมือนกันอย่างใด

980
01:48:31,609 --> 01:48:32,986
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นเด็กกำพร้าเหมือนกัน

981
01:48:37,282 --> 01:48:38,533
แม่!

982
01:48:49,794 --> 01:48:54,591
<i>แสดงเสื้อผ้าของคุณให้ Sookee ดู
และเครื่องประดับในทุกโอกาส</i>

983
01:48:55,008 --> 01:48:59,387
<i>ความโลภทางวัตถุที่เธอได้รับจากเธอ
แม่จะทำให้เธอใจง่ายมากขึ้น</i>

984
01:48:59,470 --> 01:49:05,476
<i>ปล. อย่ากังวลถ้าเธออ่าน
จดหมายฉบับนี้ เธอไม่มีการศึกษาเลย</i>

985
01:49:05,560 --> 01:49:07,061
คุณจะอ่านให้ฉันฟังไหม?

986
01:49:07,478 --> 01:49:08,563
ขอโทษ?

987
01:49:09,731 --> 01:49:13,735
“...ตามหาสาวใช้..
แม่บ้านก็เหมือน...

988
01:49:14,819 --> 01:49:16,321
ช้อน...ไม่...

989
01:49:18,406 --> 01:49:20,867
ก็เหมือนตะเกียบ...”

990
01:49:24,787 --> 01:49:26,748
ช้อนมั้ย?

991
01:49:26,831 --> 01:49:27,707
เคาน์เตส ฟูจิวาระ ฮิเดโกะ

992
01:49:27,790 --> 01:49:30,585
นี่คือชื่อของคุณ อ่านไม่ออกเหรอ?

993
01:49:36,132 --> 01:49:37,467
อะไรอยู่ที่เท้าของคุณ?

994
01:49:42,013 --> 01:49:42,847
<i>ใครเป็นคนทำ</i>

995
01:49:43,640 --> 01:49:45,642
<i>ใครเอารองเท้าของทามาโกะไป</i>

996
01:49:53,024 --> 01:49:54,567
ขออภัยต่อหน้าคนรับใช้ทุกคน!

997
01:49:58,529 --> 01:50:01,407
ถ้าเธอวิ่งหนีไป
เพราะหนึ่งในพวกคุณ

998
01:50:01,491 --> 01:50:03,368
ฉันจะเปลื้องผ้าคุณให้หมด
และโยนคุณออกไป!

999
01:50:05,161 --> 01:50:06,120
โคตรนรกเลย

1000
01:50:11,000 --> 01:50:12,085
ทุกอย่างราบรื่น

1001
01:50:19,300 --> 01:50:20,510
คุณชอบกลิ่นไหม?

1002
01:50:21,552 --> 01:50:23,179
คุณต้องการที่จะเข้ามา?

1003
01:50:23,262 --> 01:50:24,097
ขอโทษ?

1004
01:50:44,659 --> 01:50:46,244
<i>นี่ต้องเป็นโอคจู</i>

1005
01:50:46,327 --> 01:50:49,247
ที่บริการของคุณนายท่าน

1006
01:50:50,164 --> 01:50:53,751
<i>คุณจะรู้ว่าถ้าคุณล้มเหลว
มันจะทำให้ฉันอยู่ในสถานะที่น่าอึดอัดใจ</i>

1007
01:50:58,881 --> 01:51:02,510
โครงสร้างกระดูกที่เหมาะสมสำหรับสาวเกาหลี...

1008
01:51:05,972 --> 01:51:10,393
แล้วคุณกำลังดำเนินการอยู่หรือเปล่า
หน้าที่ของคุณอย่างซื่อสัตย์?

1009
01:51:14,105 --> 01:51:16,858
<i>- อะไรนะ?
- ขอบคุณที่แนะนำเธอ</i>

1010
01:51:17,400 --> 01:51:21,946
คุณพบสาวใช้ที่สมบูรณ์แบบสำหรับฉัน

1011
01:51:23,031 --> 01:51:26,701
<i>มันยากที่จะหามัน
นั่นไม่อ้วน</i>

1012
01:51:27,493 --> 01:51:30,747
<i>ดูแลผู้หญิงขี้เหงา</i>

1013
01:51:31,414 --> 01:51:32,248
<i>ที่นี่</i>

1014
01:51:35,293 --> 01:51:38,212
<i>มาเป็นเพื่อนของผู้หญิง</i>

1015
01:51:38,296 --> 01:51:40,173
<i>และรับเงินสำหรับมัน</i>

1016
01:51:40,631 --> 01:51:42,050
<i>ไม่มีอะไรน่าละอาย</i>

1017
01:51:44,719 --> 01:51:46,471
<i>ไม่เป็นไรนะคุณหนู?</i>

1018
01:51:48,598 --> 01:51:50,266
ไม่จำเป็นต้องละอายใจเลย

1019
01:51:50,349 --> 01:51:52,643
รั้วเฉลี่ยของคุณ
แทบจะแยกแยะไม่ออกเลย

1020
01:51:52,727 --> 01:51:54,729
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1021
01:52:00,276 --> 01:52:02,278
<i>"ฉันกำลังคืนต่างหู
คุณให้ฉันยืม</i>

1022
01:52:02,862 --> 01:52:05,740
<i>ผู้หญิงอาจเดิมพันชะตากรรมของเธอ
บนคู่ที่แสนงดงามเช่นนี้</i>

1023
01:52:06,949 --> 01:52:09,619
<i>ฉันแน่ใจว่า
ซูกี้จะพยายามอย่างเต็มที่</i>

1024
01:52:09,702 --> 01:52:14,082
<i>เพื่อที่จะได้เห็นตัวเธอเอง
สวมสิ่งเหล่านี้ในกระจก</i>

1025
01:52:14,916 --> 01:52:18,419
ฉันจะบอกวิธีเก็บเธอไว้
จากการเริ่มสงสัย

1026
01:52:18,503 --> 01:52:21,631
ให้เธอยุ่ง
จนถึงวันแต่งงาน

1027
01:52:22,131 --> 01:52:24,258
ให้เธอใช้พลังทั้งหมดของเธอ

1028
01:52:24,342 --> 01:52:26,677
ที่ทำให้คุณหลงรักฉัน"

1029
01:52:28,596 --> 01:52:31,933
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
อย่าตกหลุมรักฉันง่ายๆ

1030
01:52:42,777 --> 01:52:43,611
ชวนให้หลงใหล!

1031
01:52:46,989 --> 01:52:47,824
ฉันเหรอ?

1032
01:52:56,999 --> 01:52:59,460
แต่งตัวแล้วคุณก็ดูเป็นผู้หญิงเหมือนกัน

1033
01:53:07,760 --> 01:53:09,428
เกือบจะสุกเต็มที่แล้ว

1034
01:53:19,188 --> 01:53:21,607
คุณแม่ของคุณเสียชีวิตอย่างไร?

1035
01:53:22,108 --> 01:53:25,486
ว่าเธอโชคดีมาก
ที่จะมีคุณก่อนตาย

1036
01:53:26,320 --> 01:53:28,364
ว่าเธอไม่มีความเสียใจ

1037
01:53:29,782 --> 01:53:33,870
<i>นี่คือมิตรภาพ
พวกเขาเขียนถึงในหนังสือเหรอ</i>

1038
01:53:36,831 --> 01:53:37,874
<i>ฉันจะไปเก็บเห็ด</i>

1039
01:53:37,957 --> 01:53:41,752
<i>คืนนี้เราจะกินสตูว์เห็ด
คุณชอบสิ่งนั้น</i>

1040
01:53:41,836 --> 01:53:43,212
<i>ฉันจะไปกับคุณ</i>

1041
01:53:44,172 --> 01:53:45,006
ฉันจะรีบไป.

1042
01:53:45,089 --> 01:53:46,090
ก่อนที่ฝนจะตก

1043
01:53:59,812 --> 01:54:02,064
<i>เธอเป็นอะไร</i>

1044
01:54:10,531 --> 01:54:12,074
ผู้ชายก็น่าขยะแขยง

1045
01:54:12,575 --> 01:54:15,453
พวกเขาจะใจเดียวขนาดนี้ได้ยังไง?

1046
01:54:16,037 --> 01:54:17,205
ฉันคิดอะไรอยู่?

1047
01:54:18,497 --> 01:54:21,751
คุณไม่เชื่อจริงๆ
ที่ฉันโหยหาร่างกายของคุณใช่ไหม?

1048
01:54:23,878 --> 01:54:25,004
คุณทำ!

1049
01:54:25,087 --> 01:54:26,714
คุณอ่านหนังสือเหล่านั้นมากเกินไป

1050
01:54:26,797 --> 01:54:28,591
หากมีสิ่งหนึ่งที่ฉันตามหาคุณ...

1051
01:54:29,842 --> 01:54:34,847
ไม่ใช่ตา มือ หรือลาของคุณ

1052
01:54:35,223 --> 01:54:37,808
มันเป็นเงินของคุณเท่านั้น

1053
01:54:38,351 --> 01:54:40,394
ในบรรดาสิ่งที่คุณมี เงินคือสิ่งที่ดีที่สุด

1054
01:54:42,730 --> 01:54:46,025
รู้สึกดีมากที่หยาบคายมาก
ถึงสุภาพสตรีผู้สูงศักดิ์

1055
01:54:46,776 --> 01:54:48,361
<i>เธอเป็นอะไร</i>

1056
01:54:49,028 --> 01:54:52,865
<i>ทำไมเธอถึงกระทืบเท้า
แสดงความโกรธของเธอ</i>

1057
01:54:53,282 --> 01:54:55,743
<i>ลุกขึ้นนั่งกลางดึก
และถอนหายใจ?</i>

1058
01:54:57,536 --> 01:55:01,624
<i>ทุกครั้งที่เธอเห็นท่านเคานต์
ดวงตาของเธอดูเหมือนจะพูดว่า</i>

1059
01:55:02,416 --> 01:55:03,668
ฉันดูถูกคุณ

1060
01:55:04,961 --> 01:55:06,462
<i>พยายามอดทน</i>

1061
01:55:06,545 --> 01:55:09,757
เพียงแต่ถ้าเธอเห็นสิ่งนี้
เธอจะเชื่อข้อเสนอนี้ไหม

1062
01:55:29,360 --> 01:55:33,406
คิดว่าฉันเป็นหุ่นเชิดตัวนั้น
และฉันจะจินตนาการถึงผู้หญิงอีกคน

1063
01:55:33,864 --> 01:55:35,908
ผู้หญิงคนไหน?

1064
01:55:38,494 --> 01:55:39,912
ดัชเชสจูเลียต.

1065
01:55:42,873 --> 01:55:44,542
<i>คุณหญิง!</i>

1066
01:55:45,293 --> 01:55:46,794
<i>ท่านลอร์ด!</i>

1067
01:55:52,508 --> 01:55:53,843
ท่านหญิง...

1068
01:55:59,265 --> 01:56:02,852
<i>"อารมณ์ของผู้หญิงฝังลึกอยู่ภายใน...</i>

1069
01:56:03,477 --> 01:56:05,980
<i>จินเหลียนไม่สามารถหยั่งรู้ความลึกของพวกเขาได้</i>

1070
01:56:08,024 --> 01:56:10,109
<i>เมื่อทราบเรื่องนี้แล้ว ท่านหญิงซุน</i>

1071
01:56:10,192 --> 01:56:14,322
<i>มอบลูกบอลเงินขนาดเล็กสี่ลูกให้ Jinlian</i>

1072
01:56:14,405 --> 01:56:18,909
สิ่งเหล่านี้คือ 'การขุด'
หรือ 'ระฆังแห่งความหลงใหล'

1073
01:56:18,993 --> 01:56:22,371
<i>วางสองอันไว้ที่ประตูหยกของสุภาพสตรี</i>

1074
01:56:22,788 --> 01:56:26,000
<i>และอีกสองรายการในตัวคุณ</i>

1075
01:56:28,502 --> 01:56:30,504
<i>แยกขาออกจากกัน</i>

1076
01:56:30,588 --> 01:56:33,090
<i>และเหมือนกรรไกรสองตัว</i>

1077
01:56:33,174 --> 01:56:35,301
<i>พยายามจะตัดขาดกัน
นำมารวมกัน</i>

1078
01:56:35,676 --> 01:56:38,471
<i>เมื่อริมฝีปากด้านล่างถู
ต่อกัน</i>

1079
01:56:38,554 --> 01:56:40,598
<i>คุณจะได้ยินเสียงกริ่งที่ชัดเจน"</i>

1080
01:56:40,681 --> 01:56:42,808
<i>ไฟดับ! เอาตะเกียงมา!</i>

1081
01:56:42,892 --> 01:56:44,435
<i>ครับท่าน!</i>

1082
01:56:44,518 --> 01:56:47,646
เสียงระฆัง
ในคืนที่ไร้ลม

1083
01:56:49,482 --> 01:56:53,694
"'ฉันจะใส่สิ่งนี้เข้าไปเมื่อใด?'
จินเหลียนถาม

1084
01:56:54,528 --> 01:56:58,991
หญิงสาวหายใจเข้าลึกๆ หรือไม่
และกลืนแรงเหรอ?

1085
01:57:00,409 --> 01:57:03,537
<i>เธอกระซิบข้างหูคุณอย่างไพเราะหรือไม่</i>

1086
01:57:03,621 --> 01:57:05,498
<i>และจูบคุณ</i>

1087
01:57:10,461 --> 01:57:12,546
เธอกอดคุณแน่นไหม

1088
01:57:12,630 --> 01:57:14,548
และลูบไล้หัวนมของคุณเหรอ?

1089
01:57:16,967 --> 01:57:21,514
ส่วนลับของเธอลื่นหรือเปล่า

1090
01:57:22,807 --> 01:57:29,438
ในขณะที่เธอกัดไหล่ของคุณเบา ๆ ?

1091
01:57:30,940 --> 01:57:34,151
<i>จากนั้นจึงใส่ระฆัง"</i>

1092
01:57:38,906 --> 01:57:41,283
<i>- น่าทึ่ง!
- แน่นอน!</i>

1093
01:58:00,553 --> 01:58:02,388
มันน่ารักมาก

1094
01:58:08,185 --> 01:58:09,770
หากท่านเคานต์เห็นสิ่งนี้...

1095
01:58:17,194 --> 01:58:19,572
เขาจะอ่อนโยนขนาดนี้จริงๆ เหรอ?

1096
01:58:21,073 --> 01:58:22,324
แน่นอน.

1097
01:58:22,408 --> 01:58:25,327
แล้วเขาจะสัมผัสคุณแบบนี้...

1098
01:58:26,328 --> 01:58:27,455
และเช่นนี้...

1099
01:58:36,213 --> 01:58:38,007
ทามาโกะ ทำต่อไปนะ

1100
01:58:39,091 --> 01:58:40,718
สิ่งที่ท่านเคานต์จะ

1101
01:58:43,471 --> 01:58:44,638
เคานต์...

1102
01:58:45,139 --> 01:58:46,932
เคานต์...

1103
01:58:47,016 --> 01:58:49,602
เขาจะบ้าไปแล้วเรื่องนี้

1104
01:58:51,937 --> 01:58:55,399
และนี่คือสิ่งที่เขาจะพูด

1105
01:58:57,651 --> 01:59:03,407
<i>"มันนุ่ม อบอุ่น เปียก และ...</i>

1106
01:59:07,411 --> 01:59:11,540
<i>s... s... สวยสะกดใจ!"</i>

1107
01:59:43,447 --> 01:59:46,367
ฉันจะสอนคุณมากกว่านี้ไหมคุณผู้หญิง?

1108
01:59:46,450 --> 01:59:48,827
ใช่...

1109
01:59:49,411 --> 01:59:50,871
สอนฉันทุกอย่าง

1110
02:00:35,833 --> 02:00:40,170
ฉันหวังว่าฉันจะมีนมแม่
เพื่อที่ฉันจะได้เลี้ยงคุณ

1111
02:00:55,144 --> 02:00:56,895
คุณชอบไหมเมื่อฉันทำเช่นนี้?

1112
02:00:58,564 --> 02:00:59,898
คุณชอบฉันไหม?

1113
02:01:01,817 --> 02:01:04,570
คุณสัญญาได้ไหมว่าจะไม่ทรยศฉัน?

1114
02:01:06,238 --> 02:01:08,157
ฉันจะไม่...

1115
02:01:08,240 --> 02:01:09,158
ไม่เคย...

1116
02:01:10,534 --> 02:01:11,535
เคย...

1117
02:01:26,050 --> 02:01:32,056
นางสาว ผู้บริสุทธิ์เช่นนี้จะทำได้อย่างไร...

1118
02:01:32,473 --> 02:01:34,183
คุณจะต้องเป็นธรรมชาติ

1119
02:02:30,322 --> 02:02:31,156
หยุด!

1120
02:02:33,784 --> 02:02:36,453
ฉันคายมันออกมาโดยไม่เคี้ยว!
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ!

1121
02:02:37,287 --> 02:02:38,956
<i>เธอไม่มีใครบนโลกนี้</i>

1122
02:02:39,039 --> 02:02:42,376
<i>ถ้าคุณทำให้เธอกลัว
เธอจะหุบปากอย่างแน่นหนา</i>

1123
02:02:42,459 --> 02:02:44,002
<i>และได้โปรด...</i>

1124
02:02:44,461 --> 02:02:49,425
อย่ายื่นมือฉันอีกเลย
กับเรื่องตลกเล็กๆ น้อยๆ ของคุณเรื่องไก่

1125
02:02:56,515 --> 02:02:57,516
<i>คุณเห็นไหม?</i>

1126
02:02:59,143 --> 02:03:01,812
ถ้าคุณไม่ได้สร้างความประทับใจ
คุณต้องการการแต่งงานครั้งนี้

1127
02:03:01,895 --> 02:03:05,149
เธออาจจะโยนอีกแบบหนึ่ง
และปฏิเสธที่จะก้าวไปข้างหน้า

1128
02:03:05,232 --> 02:03:08,360
มีความน่าเชื่อถือมากขึ้น
เมื่อคุณแกล้งทำเป็นรักฉัน

1129
02:03:08,444 --> 02:03:09,528
ฉันทำไม่ได้

1130
02:03:09,903 --> 02:03:10,738
อะไร

1131
02:03:11,488 --> 02:03:12,823
ฉันต้องการที่จะเลิก

1132
02:03:14,992 --> 02:03:16,160
วันนี้คุณมีอะไรกับคุณทั้งหมด?

1133
02:03:17,870 --> 02:03:18,787
ทำไม

1134
02:03:19,913 --> 02:03:21,915
ฉันเกลียดทุกคน
พ่อ แม่ ป้า ลุง ของฉัน

1135
02:03:21,999 --> 02:03:23,250
คุณและ...

1136
02:03:29,131 --> 02:03:30,632
ฉันก็ไม่ชอบสุกี้เหมือนกัน

1137
02:03:30,716 --> 02:03:32,301
คุณรู้สึกเสียใจกับเธอไหม?

1138
02:03:35,679 --> 02:03:37,681
เกี่ยวอะไรกับผู้หญิง?

1139
02:03:40,893 --> 02:03:44,480
รู้ไหมว่าสุกี้ผู้น่าสงสารคนนั้นพูดอะไร
เกี่ยวกับความเป็นเลดี้ของคุณ?

1140
02:03:45,063 --> 02:03:48,650
ว่าคุณไร้เดียงสาเกินไปที่จะรับมัน
แม้ว่ามีคนดึงหัวนมของคุณก็ตาม

1141
02:03:48,734 --> 02:03:51,653
<i>ว่าเธอเป็นคนดีด้วยความสงสาร
แต่คุณก็กินมันหมด</i>

1142
02:03:51,737 --> 02:03:53,447
<i>ว่าคุณใจง่ายมาก!</i>

1143
02:03:53,530 --> 02:03:57,159
<i>ใบหน้าของคนรับใช้ที่ไร้เดียงสาคนนั้น...</i>

1144
02:03:57,242 --> 02:03:59,578
ใช่แล้ว...คุณจะรักเขา

1145
02:03:59,661 --> 02:04:02,706
ถ้าจะบอกว่ารักคนอื่น...

1146
02:04:04,124 --> 02:04:08,462
ฉันไม่มีใครบนโลกใบนี้...

1147
02:04:09,046 --> 02:04:11,465
คุณยังอยากให้ฉันแต่งงานกับเขาไหม?

1148
02:04:11,882 --> 02:04:12,716
ใช่.

1149
02:04:24,520 --> 02:04:25,437
<i>คิดถึง!</i>

1150
02:04:48,210 --> 02:04:50,712
<i>ฉันหวังว่าฉันไม่เคยเกิดมา</i>

1151
02:05:23,036 --> 02:05:26,248
<i>ฉันหวังว่าฉันไม่เคยเกิดมา</i>

1152
02:05:46,184 --> 02:05:47,185
ปล่อยวาง.

1153
02:05:49,938 --> 02:05:52,983
นางสาวฉันขอโทษ!

1154
02:05:55,611 --> 02:05:56,445
ปล่อย!

1155
02:05:57,112 --> 02:05:59,031
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง!

1156
02:05:59,406 --> 02:06:00,908
อย่าตาย.

1157
02:06:00,991 --> 02:06:03,201
ฉันเสียใจ.

1158
02:06:05,162 --> 02:06:06,496
<i>คุณเสียใจเรื่องอะไร?</i>

1159
02:06:08,498 --> 02:06:13,086
ฉันพยายามหลอกคุณ
ที่จะแต่งงานกับไอ้สารเลวนั่น

1160
02:06:13,170 --> 02:06:16,214
ฉันจะใส่คุณ
อยู่ในโรงพยาบาลบ้าแล้ววิ่งหนีไป

1161
02:06:17,633 --> 02:06:21,553
อย่าตาย. อย่าแต่งงานนะคุณหนู!

1162
02:06:23,847 --> 02:06:27,309
ซูกี้ เป็นห่วงฉันเหรอ?

1163
02:06:32,940 --> 02:06:34,566
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

1164
02:06:40,030 --> 02:06:42,699
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

1165
02:06:44,159 --> 02:06:46,286
คุณคิดว่าคุณกำลังหลอกฉันเหรอ?

1166
02:06:48,914 --> 02:06:50,290
คุณนั่นแหละที่ถูกหลอก

1167
02:06:51,959 --> 02:06:54,169
คุณเป็นคนหนึ่งที่ถูกผูกไว้กับโรงพยาบาลบ้า

1168
02:06:56,380 --> 02:06:58,840
<i>ฉันกำลังจะล็อคคุณขึ้น
ที่นั่นภายใต้ชื่อของฉัน</i>

1169
02:06:59,591 --> 02:07:02,469
แล้วฉันก็จะกลายเป็นคุณ
และหนีไปกับเขาให้ไกล

1170
02:07:07,557 --> 02:07:11,019
ฉันจะไม่พูดขอโทษ
เพราะคุณก็พยายามหลอกฉันเหมือนกัน

1171
02:07:18,318 --> 02:07:20,821
ไอ้สารเลวนั่น!

1172
02:07:23,281 --> 02:07:26,284
โอ้ขอโทษนางสาว!

1173
02:07:27,202 --> 02:07:31,456
<i>"ฉันหวังว่าจดหมายฉบับนี้จะส่งถึงคุณโดยดี
นี่คือซูกี</i>

1174
02:07:31,915 --> 02:07:36,378
<i>ฉันเขียนมาเพื่อแจ้งให้คุณทราบ
ของการเปลี่ยนแปลงแผน</i>

1175
02:07:36,461 --> 02:07:41,675
<i>ฉันตัดสินใจที่จะร่วมทีม
กับท่านหญิงฮิเดโกะ</i>

1176
02:07:41,758 --> 02:07:45,053
<i>ด้วยเหตุนี้ ตอนนี้ฉันจึงต้องการความช่วยเหลือ
จากความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ</i>

1177
02:07:45,137 --> 02:07:48,140
<i>ฉันกำลังปิดล้อมรายการ
เป็นการชำระเงินล่วงหน้า"</i>

1178
02:07:48,223 --> 02:07:52,602
จำห้องใต้ดินไว้เสมอ

1179
02:08:06,950 --> 02:08:08,910
คุณอยากไปที่ไหนสักแห่งที่ดีไหม?

1180
02:08:52,829 --> 02:08:55,123
<i>คุณไม่ได้สอนให้ฉันอ่านภาษาญี่ปุ่น</i>

1181
02:09:17,687 --> 02:09:19,648
ไอ้เวรนั่นวาดนี่เหรอ?

1182
02:09:22,150 --> 02:09:27,114
นี่หรือคือสิ่งที่คุณอ่านมา
ถึงชายชราสกปรกคนนั้น

1183
02:09:27,614 --> 02:09:28,990
แล้วสุภาพบุรุษพวกนั้นล่ะ?

1184
02:11:35,700 --> 02:11:38,870
<i>ลูกสาวของหัวขโมยในตำนาน</i>

1185
02:11:38,954 --> 02:11:41,164
<i>ใครเย็บเสื้อโค้ทกันหนาว
จากกระเป๋าที่ถูกขโมย</i>

1186
02:11:41,248 --> 02:11:44,417
<i>ผู้เป็นขโมย, นักล้วงกระเป๋า
และคนโกง</i>

1187
02:11:45,585 --> 02:11:48,088
<i>เธอเป็นผู้ช่วยให้รอดที่มา
ที่จะฉีกชีวิตของฉันออกจากกัน</i>

1188
02:11:48,713 --> 02:11:50,215
<i>ทามาโกะของฉัน</i>

1189
02:11:51,091 --> 02:11:52,092
<i>ซูกี้ของฉัน</i>

1190
02:13:13,715 --> 02:13:15,633
<i>คุณโหดร้ายได้ขนาดไหน</i>

1191
02:13:15,717 --> 02:13:18,970
<i>คุณถอนดอกไม้แล้ว ปลูกใหม่</i>

1192
02:13:19,054 --> 02:13:21,056
<i>คุณต้องการอะไร</i>

1193
02:13:21,139 --> 02:13:24,267
<i>รีบขึ้นและโยนเธอ
เข้าไปในบ้า!</i>

1194
02:13:29,731 --> 02:13:31,232
คุณตัววายร้าย!

1195
02:13:31,733 --> 02:13:33,985
ปล่อยฉันนะไอ้สารเลว!

1196
02:13:35,528 --> 02:13:36,946
นางสาว!

1197
02:13:37,447 --> 02:13:38,948
ปล่อย!

1198
02:13:40,700 --> 02:13:42,077
นางสาว!

1199
02:13:57,217 --> 02:13:58,218
ฉันหิว.

1200
02:14:02,889 --> 02:14:07,435
<i>เดือนแรก
ฉันสั่งชุดสูทก้างปลาเพรียวบาง</i>

1201
02:14:08,144 --> 02:14:11,189
เดือนหน้า
ฉันใส่มันไปทานอาหารที่โรงแรมอิมพีเรียล

1202
02:14:11,272 --> 02:14:12,107
ส่วนที่สาม

1203
02:14:12,190 --> 02:14:15,110
ฉัน เด็กหนุ่มชาวอาณานิคมที่ทำงาน
เหมือนเป็นการชักจูงในซ่อง

1204
02:14:15,193 --> 02:14:18,279
ชาวอังกฤษบางคนที่เข้าซ่องบ่อยๆ
จำฉันได้

1205
02:14:18,363 --> 02:14:21,950
ฉันคิดว่าพวกเขาจะเรียก maitre d'
และเตะฉันออกไป

1206
02:14:22,700 --> 02:14:23,743
แต่คุณรู้อะไรไหม?

1207
02:14:24,702 --> 02:14:29,082
พวกเขาตลกดีที่ฉันยอมจ่ายเงินเดือนหนึ่ง

1208
02:14:29,165 --> 02:14:30,625
ในมื้ออันสง่างามมื้อเดียว

1209
02:14:31,751 --> 02:14:34,045
<i>พวกเขาเริ่มเรียกฉันว่า "นับ"</i>

1210
02:14:34,129 --> 02:14:35,964
<i>และสอนมารยาทให้ฉัน
ไปพร้อมกับชื่อ</i>

1211
02:14:36,047 --> 02:14:38,049
<i>จริงๆ แล้ว ฉันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
สนใจเรื่องเงินนั่นเอง</i>

1212
02:14:38,633 --> 02:14:40,885
สิ่งที่อยากได้คือต้องใส่ยังไง...

1213
02:14:42,053 --> 02:14:44,556
วิธีการสั่งไวน์
โดยไม่ดูราคา?

1214
02:14:45,014 --> 02:14:46,224
บางอย่างเช่นนั้น

1215
02:14:58,236 --> 02:15:00,738
<i>นั่งรถไฟสิบสี่ชั่วโมงจากวลาดิวอสต็อก</i>

1216
02:15:00,822 --> 02:15:02,824
<i>เป็นบ้านฤดูร้อน
ของตระกูลขุนนางรัสเซียอย่างแท้จริง</i>

1217
02:15:02,907 --> 02:15:04,784
<i>เฟอร์นิเจอร์ทั้งหมดพร้อมแล้ว</i>

1218
02:15:04,868 --> 02:15:07,245
พร้อมด้วยพรมลึกถึงข้อเท้า

1219
02:15:14,669 --> 02:15:16,004
เราจะแต่งงานที่นั่นไหม?

1220
02:15:21,468 --> 02:15:23,720
<i>ในอีกไม่กี่วัน
ฉันจะได้ยินจากโรงพยาบาล</i>

1221
02:15:25,638 --> 02:15:28,308
<i>ว่าภรรยาของฉัน ฟูจิวาระ ฮิเดโกะ
ได้เสียชีวิตแล้ว</i>

1222
02:15:32,353 --> 02:15:34,981
คุณไม่ได้แค่ขอให้พวกเขาเก็บเธอไว้เหรอ?

1223
02:15:35,899 --> 02:15:39,194
สงสัยซูกี้คงอยากได้
ที่จะอยู่ที่นั่นนานมาก

1224
02:15:47,911 --> 02:15:48,953
เชี่ยเอ้ย!

1225
02:15:53,917 --> 02:15:55,543
<i>ไอ้สารเลว</i>

1226
02:15:55,627 --> 02:15:59,047
ฉันไม่เคยบอกว่าฉันไม่ใช่ไอ้สารเลว

1227
02:16:00,673 --> 02:16:04,928
<i>คุณจะกลายเป็นสาวโคโลเนียล
ชื่อน้ำสุขี</i>

1228
02:16:05,011 --> 02:16:06,971
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ในการปลอมแปลงเอกสารใช่ไหม?

1229
02:16:07,055 --> 02:16:09,015
ฉันจัดกับสตูดิโอถ่ายภาพ

1230
02:16:10,266 --> 02:16:14,020
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไป
เราจะให้ซูคีมีชีวิตใหม่

1231
02:16:14,103 --> 02:16:15,396
ฉันดีใจ.

1232
02:16:15,480 --> 02:16:17,148
<i>แต่งงานกับฉันอีกครั้ง</i>

1233
02:16:18,149 --> 02:16:19,734
คราวนี้เป็นน้ำสุขี

1234
02:16:21,736 --> 02:16:23,655
คุณต้องการคืนแต่งงานอีกไหม?

1235
02:16:30,078 --> 02:16:33,206
ฉันคิดว่าฉันชอบคุณนิดหน่อย

1236
02:16:36,709 --> 02:16:38,962
ซูจีผู้น่าสงสารในสถานที่เช่นนั้น

1237
02:16:40,255 --> 02:16:42,090
ทั้งหมดด้วยตัวเธอเอง...

1238
02:16:44,300 --> 02:16:47,387
ความคิดเช่นนี้เคยเข้ามาในใจคุณบ้างไหม?

1239
02:16:47,845 --> 02:16:49,973
ไม่เลย. ทำไมฉันต้องสงสารเธอด้วย?

1240
02:16:50,473 --> 02:16:53,017
ฉันมาจากไหน
การไร้เดียงสาเป็นเรื่องผิดกฎหมาย

1241
02:16:53,768 --> 02:16:57,272
มาจากไหนก็ไม่ไร้เดียงสา
ตกหลุมรักกับพันธมิตรทางธุรกิจ?

1242
02:16:57,355 --> 02:16:59,440
แน่นอน. มันผิดกฎหมาย.

1243
02:16:59,941 --> 02:17:03,278
ดังนั้นถึงแม้ว่าฉันจะรักคุณก็ตาม
ทำให้ฉันพินาศ

1244
02:17:03,861 --> 02:17:05,280
อย่าสงสารฉันเลย

1245
02:17:06,072 --> 02:17:06,906
<i>รัก?</i>

1246
02:17:09,200 --> 02:17:10,994
โจรรู้อะไรเกี่ยวกับความรัก?

1247
02:17:33,850 --> 02:17:36,394
ไฟ!

1248
02:17:45,987 --> 02:17:48,323
ค...ค... มาทางนี้!

1249
02:17:48,406 --> 02:17:50,783
ทางนี้!

1250
02:19:00,061 --> 02:19:02,897
เพราะคุณต้องการฉัน

1251
02:19:02,980 --> 02:19:05,233
และเอาชนะอุปสรรคทั้งหมดเพื่อมาหาฉัน

1252
02:19:05,316 --> 02:19:07,276
ฉันเกิดใหม่แล้วมันก็จริง

1253
02:19:08,861 --> 02:19:10,530
ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

1254
02:19:12,907 --> 02:19:14,784
ฉันจะอนุญาตให้จูบ

1255
02:19:19,872 --> 02:19:20,707
ไม่

1256
02:19:21,124 --> 02:19:21,958
ทำไมไม่?

1257
02:19:25,336 --> 02:19:27,380
ฉันไม่ชอบจูบแบบมีเงื่อนไข

1258
02:19:27,463 --> 02:19:30,091
ฉันไม่เคยเรียนรู้วิธีหยุดครึ่งทาง

1259
02:19:32,343 --> 02:19:37,682
หลังจากนี้ฉันจะแทงลึกลงไป
ไปที่สะดือของคุณ

1260
02:19:38,766 --> 02:19:40,268
กรุณาทำอย่างนั้น.

1261
02:19:43,980 --> 02:19:45,523
นั่นไม่ใช่ดวงตาของผู้ที่ต้องการมัน

1262
02:19:46,107 --> 02:19:48,735
<i>คุณรู้ว่าคุณไม่สามารถหลอกลวงฉันได้
ในเรื่องดังกล่าว</i>

1263
02:19:53,906 --> 02:19:57,994
หากฉันเป็นของคุณสักสิบนาที

1264
02:19:58,077 --> 02:19:59,328
คุณจะให้อะไรเป็นการแลกเปลี่ยน?

1265
02:20:00,705 --> 02:20:02,999
อะไรก็ได้ที่ใจคุณปรารถนา

1266
02:20:03,082 --> 02:20:05,376
สิ่งใดๆ ในโลกอันกว้างใหญ่ใบนี้

1267
02:20:30,234 --> 02:20:31,861
มีหลายอย่างที่ฉันอยากจะสอนคุณ

1268
02:20:33,863 --> 02:20:36,616
คุณจะกลายเป็นผู้หญิงใหม่โดยสิ้นเชิง

1269
02:22:28,227 --> 02:22:31,147
มันจะไม่เจ็บ
คุณเคยเห็นมันในหนังสือเหล่านั้น

1270
02:22:31,230 --> 02:22:35,067
ความจริงแล้วผู้หญิงรู้สึกมีความสุขที่สุด

1271
02:22:35,151 --> 02:22:36,819
เมื่อถูกบังคับ

1272
02:22:37,361 --> 02:22:40,156
ตอนนี้ฉันจะฉีกชุดชั้นในของคุณ

1273
02:24:58,252 --> 02:25:00,379
คุณจะเอาสิ่งเหล่านั้นมาให้ฉันไหม?

1274
02:25:10,389 --> 02:25:13,309
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

1275
02:25:13,392 --> 02:25:15,311
หนึ่ง สอง สาม

1276
02:25:56,811 --> 02:25:58,771
<i>คุณลุงที่เคารพ</i>

1277
02:25:59,855 --> 02:26:01,690
<i>มันทำให้ฉันเจ็บปวดเสมอ</i>

1278
02:26:02,149 --> 02:26:04,860
<i>เห็นคุณเครียด
พูดภาษาญี่ปุ่นได้อย่างไม่มีที่ติ</i>

1279
02:26:04,944 --> 02:26:09,490
<i>ก่อนเคานต์จากนาโกย่า
และแม้กระทั่งทำให้เสียงของคุณสั่น</i>

1280
02:26:09,573 --> 02:26:12,660
<i>เหมือนขุนนาง</i>

1281
02:26:14,995 --> 02:26:21,043
<i>ฉันจึงยินดีที่จะแจ้งให้คุณทราบ
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้นอีกต่อไป</i>

1282
02:26:22,211 --> 02:26:26,841
<i>ผู้ชายคนนั้นคือลูกชาย
ของเกษตรกรชาวเกาหลี</i>

1283
02:26:27,842 --> 02:26:32,179
<i>โอ้ ของขวัญของฉันมาถึงอย่างปลอดภัยแล้วใช่ไหม</i>

1284
02:26:33,264 --> 02:26:36,892
<i>กรุณาบอกสิ่งนี้กับของขวัญของฉันเป็นภาษาเกาหลี</i>

1285
02:26:37,810 --> 02:26:39,562
<i>ฉันเกรงว่าในชีวิตจริง</i>

1286
02:26:40,646 --> 02:26:43,941
<i>ไม่มีผู้หญิงคนใดรู้สึกมีความสุข
เมื่อถูกยึดครอง</i>

1287
02:26:44,358 --> 02:26:49,822
<i>แต่ที่ส่งซูกี้มาให้ฉัน
จากเด็กผู้หญิงทั้งหมดในโลก</i>

1288
02:26:49,905 --> 02:26:52,032
<i>ฉันรู้สึก "เล็กน้อย" รู้สึกขอบคุณ</i>

1289
02:27:05,629 --> 02:27:08,966
คุณอยากเห็นเครื่องมือทำบัญชีของฉันไหม?

1290
02:27:09,592 --> 02:27:12,887
อย่าเพิ่งมอง
สัมผัสประสบการณ์เหล่านั้นด้วยตัวคุณเอง

1291
02:27:13,888 --> 02:27:15,681
ฉันจะเลือกหนังสือห้าเล่มที่ฉันชื่นชอบ...

1292
02:27:16,390 --> 02:27:19,018
ที่ฉันเคยหวงแหนยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด

1293
02:27:21,312 --> 02:27:23,480
มาดูกัน...ก่อนอื่น

1294
02:27:26,567 --> 02:27:28,652
<i>คำสารภาพของแส้</i>

1295
02:27:37,453 --> 02:27:38,746
<i>หนังกิ้งก่า</i>

1296
02:27:51,258 --> 02:27:54,929
<i>สาวเสื่อมทรามที่ขายชุดชั้นใน</i>

1297
02:28:04,271 --> 02:28:06,982
ฉันขอสูบบุหรี่หน่อยได้ไหมนาย?

1298
02:28:08,067 --> 02:28:08,901
ท่าน.

1299
02:28:12,071 --> 02:28:13,280
<i>ระฆังและลูกบอล</i>

1300
02:28:17,618 --> 02:28:19,245
<i>ห้องนอนของมอร์ติเซียน</i>

1301
02:28:31,757 --> 02:28:34,385
คุณจะปล่อยให้สาวน้อยหลอกคุณได้อย่างไร?

1302
02:28:37,763 --> 02:28:42,268
<i>แต่อย่ากังวล
ฉันจะจับพวกมันให้คุณเร็วๆ นี้</i>

1303
02:28:47,648 --> 02:28:50,401
ฉันจะผูกหนังสือกับผิวหนัง
ของสุนัขสองตัวนั้นและคุณ

1304
02:28:50,484 --> 02:28:54,530
และวางไว้บนชั้นวาง

1305
02:28:55,906 --> 02:29:01,161
ฉันจัดเพื่อไม่ให้สาวสองคน
เที่ยวด้วยกันก็ออกจากโกเบได้

1306
02:29:03,998 --> 02:29:06,166
กรุณาเปลี่ยนจุดหมายปลายทางเป็นเซี่ยงไฮ้

1307
02:29:06,583 --> 02:29:09,670
การเปลี่ยนตั๋วสองใบ
จากวลาดิวอสต็อกถึงเซี่ยงไฮ้

1308
02:29:09,753 --> 02:29:11,505
ใช่ว่าถูกต้อง

1309
02:29:12,298 --> 02:29:13,257
<i>แสดงหนังสือเดินทางของคุณให้ฉันดู</i>

1310
02:29:20,973 --> 02:29:22,433
นางสาวน้ำ สุขี?

1311
02:29:25,853 --> 02:29:27,062
<i>นาย ไปปันโดลเหรอ?</i>

1312
02:29:35,696 --> 02:29:38,157
คุณต้องจ่ายเพิ่มอีก 3 เยน

1313
02:29:38,782 --> 02:29:39,616
เอาล่ะ.

1314
02:29:44,288 --> 02:29:49,376
ฮิเดโกะเป็นลูกพีช
ที่ฉันทิ้งไว้บนกิ่งไม้

1315
02:29:50,044 --> 02:29:52,463
ลองจินตนาการดูว่ารสชาติจะเป็นอย่างไร

1316
02:29:53,255 --> 02:29:56,133
สักวันหนึ่งฉันจะได้ดึงมันออกมาไหม?

1317
02:29:56,800 --> 02:29:57,634
ไม่

1318
02:29:58,927 --> 02:30:03,307
ฉันเป็นแค่คนแก่
ใครชอบเรื่องสกปรก

1319
02:30:05,184 --> 02:30:08,312
แม้จะฟังเรื่องเดียวกัน
ผู้คนจินตนาการถึงสิ่งต่าง ๆ

1320
02:30:09,313 --> 02:30:12,316
มองเข้าไปในแต่ละจินตนาการเหล่านั้น

1321
02:30:12,858 --> 02:30:15,819
เป็นการพักผ่อนหย่อนใจอันต่ำต้อยของชายชราคนนี้

1322
02:30:16,320 --> 02:30:19,406
จะทำอย่างไรตอนนี้มันจบลงแล้ว?

1323
02:30:20,074 --> 02:30:22,451
อย่างน้อยคุณควรเล่าเรื่องของคุณให้ฉันฟัง

1324
02:30:24,286 --> 02:30:27,498
<i>ฮิเดโกะนังนั่นรสชาติเป็นยังไงบ้าง?</i>

1325
02:30:28,582 --> 02:30:31,543
เธอสุกเต็มที่แล้วหรือยัง?
บอกฉัน.

1326
02:30:34,546 --> 02:30:36,924
บุหรี่อาจช่วยให้ความจำของฉัน

1327
02:30:38,092 --> 02:30:40,344
ถูกต้อง ถูกต้อง...

1328
02:30:41,136 --> 02:30:44,890
คุณมีความชอบที่โง่เขลา
สำหรับบุหรี่เหรอ?

1329
02:31:01,907 --> 02:31:05,619
แล้วฮิเดโกะเป็นยังไงบ้าง?

1330
02:31:11,917 --> 02:31:15,712
คุณไม่มีหน้าต่างที่นี่

1331
02:31:19,466 --> 02:31:22,469
ซูจีก็ฟังอยู่
มาทำให้ดีที่สุดกันเถอะ

1332
02:31:34,565 --> 02:31:35,816
<i>แค่นั้นแหละ ดี</i>

1333
02:31:48,328 --> 02:31:50,038
<i>นี่คืออะไร?</i>

1334
02:31:50,122 --> 02:31:52,499
คุณหยุดอยู่แค่นั้นไม่ได้แล้วเพื่อนรัก

1335
02:31:52,583 --> 02:31:54,918
แล้วคุณสัมผัสตรงไหนก่อน?

1336
02:31:55,377 --> 02:31:56,211
<i>ใบหน้าของเธอ</i>

1337
02:31:59,006 --> 02:32:00,382
หน้าอกของเธอ?

1338
02:32:02,009 --> 02:32:04,011
หรือตรงสำหรับเธอ
ค... จิ๋ม?

1339
02:32:06,513 --> 02:32:07,931
มันนุ่มไหม?

1340
02:32:08,807 --> 02:32:10,350
มันกระชับขึ้นหรือเปล่า?

1341
02:32:12,019 --> 02:32:13,854
มันมีริ้วรอยเยอะมั้ย?

1342
02:32:14,855 --> 02:32:17,024
เปียกเพียงพอหรือไม่?

1343
02:32:17,107 --> 02:32:20,611
มีความหนืดและความโปร่งใสอย่างไร
จากการหลั่งในช่องคลอดของเธอ?

1344
02:32:22,070 --> 02:32:24,198
ขออีกมวนครับท่าน

1345
02:32:51,183 --> 02:32:58,357
<i>ด้ายแมงมุมถูกดึงเข้าไปในสาย...</i>

1346
02:32:58,440 --> 02:33:02,194
<i>ฉันกล้าพูดว่าไม่มีหนังสือ
เคยอธิบายไว้</i>

1347
02:33:02,277 --> 02:33:05,280
<i>ช่างเป็นคืนแต่งงานที่ดุเดือด</i>

1348
02:33:09,785 --> 02:33:13,413
<i>ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงนกไนติงเกลร้องเพลง</i>

1349
02:33:48,240 --> 02:33:53,245
<i>และเลือดสีแดงเข้มที่สดใส...</i>

1350
02:34:02,379 --> 02:34:04,590
<i>ดังนั้นเลดี้จึงกลายเป็นภรรยาของฉัน</i>

1351
02:34:05,173 --> 02:34:09,136
<i>เขินอายครู่หนึ่ง กล้าต่อไป...</i>

1352
02:34:12,806 --> 02:34:17,060
แต่เธอเขินอายยังไงล่ะ...

1353
02:34:17,644 --> 02:34:21,815
<i>เธอกล้าได้อย่างไร
บอกฉันโดยละเอียด!</i>

1354
02:34:22,316 --> 02:34:25,694
เรื่องราวเป็นเรื่องเกี่ยวกับการเดินทาง

1355
02:34:25,777 --> 02:34:27,487
คุณควรรู้

1356
02:34:29,615 --> 02:34:31,158
<i>เธอต่อต้านหรือเปล่า?</i>

1357
02:34:32,284 --> 02:34:34,661
คุณหยิกตูดของเธอเพื่อเป็นการลงโทษเหรอ?

1358
02:34:35,120 --> 02:34:38,790
หรือเธอถ่มน้ำลายใส่คุณด้วยความดูถูก?

1359
02:34:39,916 --> 02:34:41,335
หรืออย่างอื่น...

1360
02:34:41,960 --> 02:34:44,129
เธอขอร้องให้คุณทำหรือเปล่า?

1361
02:34:45,172 --> 02:34:48,550
<i>เหมือนผู้หญิงใน
หมาเฝ้าบ้านของแม่ม่าย ?</i>

1362
02:34:52,095 --> 02:34:53,347
กล้าดียังไง!

1363
02:34:53,764 --> 02:34:55,390
ฮิเดโกะเป็นภรรยาของฉัน

1364
02:34:55,974 --> 02:35:00,270
ตัวโกงแบบไหนที่เขย่าแล้วมีเสียง
เกี่ยวกับคืนแต่งงานของเขา!

1365
02:36:36,533 --> 02:36:38,076
<i>มันแปลก...</i>

1366
02:36:39,494 --> 02:36:41,288
ควันของคุณ

1367
02:36:43,790 --> 02:36:47,210
หนาวแล้วฟ้า...

1368
02:36:48,670 --> 02:36:54,342
<i>และสวยงามแปลกตา</i>

1369
02:36:55,886 --> 02:37:02,517
คุณก็นุ่มนวล เชื่องช้า และน่าเบื่อเช่นกัน

1370
02:37:04,269 --> 02:37:07,230
ดาวพุธมีอันตรายถึงชีวิตมากที่สุด
ในสถานะก๊าซ

1371
02:37:08,231 --> 02:37:10,066
บุหรี่มวนเดียวก็เพียงพอแล้ว

1372
02:37:14,279 --> 02:37:18,575
อย่างน้อยฉันก็จะตายโดยที่ไก่ของฉันยังเหมือนเดิม

1373
02:41:34,122 --> 02:41:39,627
เวอร์ชันขยายของ HANDMAIDEN

1374
02:44:01,352 --> 02:44:05,565
<i>ฉันได้ยินเสียงจากระยะไกล</i>

1375
02:44:05,648 --> 02:44:09,861
<i>ฟังดูเหมือนก้าวแห่งความรักของฉัน</i>

1376
02:44:09,944 --> 02:44:14,240
<i>เสียงสะท้อนที่ทำให้ใจฉัน</i>

1377
02:44:14,324 --> 02:44:17,493
<i>ข้ามจังหวะ</i>

1378
02:44:18,578 --> 02:44:22,332
<i>แต่ฉันก็รอตลอดทั้งคืน</i>

1379
02:44:22,832 --> 02:44:26,753
<i>และความรักของฉันไม่เคยมาหาฉัน</i>

1380
02:44:27,128 --> 02:44:30,882
<i>ความโศกเศร้าไม่มีที่สิ้นสุด</i>

1381
02:44:31,382 --> 02:44:34,928
<i>ที่ดึงดูดใจฉันในชั่วโมงนี้</i>

1382
02:44:35,637 --> 02:44:39,432
<i>รอรอยเท้าของ</i>

1383
02:44:39,849 --> 02:44:43,019
<i>ที่รักของฉัน</i>

1384
02:44:44,270 --> 02:44:48,316
<i>รอรอยเท้าของ</i>

1385
02:44:48,399 --> 02:44:53,029
<i>ที่รักของฉัน</i>

1386
02:45:10,004 --> 02:45:14,050
<i>แต่แล้วในหัวใจที่รอคอยของฉัน</i>

1387
02:45:14,133 --> 02:45:18,471
<i>ความสุขก็ล้นออกมาทันที</i>

1388
02:45:18,554 --> 02:45:22,392
<i>คุณอยู่ไกลออกไปแล้ว</i>

1389
02:45:22,809 --> 02:45:25,853
<i>มาหาฉัน</i>

1390
02:45:27,105 --> 02:45:31,317
<i>เต็มไปด้วยความฝันแห่งชีวิตใหม่</i>

1391
02:45:31,401 --> 02:45:35,613
<i>เต็มไปด้วยความสุข</i>

1392
02:45:35,697 --> 02:45:39,909
<i>ภายในหัวใจที่รอคอยของฉัน</i>

1393
02:45:39,993 --> 02:45:44,122
<i>ดอกไม้เริ่มบาน</i>

1394
02:45:44,205 --> 02:45:48,042
<i>มาเถิดที่รัก มาหาฉัน</i>

1395
02:45:48,543 --> 02:45:51,754
<i>ฉันคิดถึงคุณมาก</i>

1396
02:45:52,880 --> 02:45:57,051
<i>มาฝันถึงช่วงเวลาแห่งความสุขกันเถอะ</i>

1397
02:45:57,135 --> 02:46:01,514
<i>เหมือนนานมาแล้ว</i>

1398
02:46:18,573 --> 02:46:22,368
<i>เต็มไปด้วยความฝันแห่งชีวิตใหม่</i>

1399
02:46:22,869 --> 02:46:26,456
<i>เต็มไปด้วยความสุข</i>

1400
02:46:27,206 --> 02:46:31,336
<i>ภายในหัวใจที่รอคอยของฉัน</i>

1401
02:46:31,419 --> 02:46:34,964
<i>ดอกไม้เริ่มบาน</i>

1402
02:46:35,715 --> 02:46:39,802
<i>รอรอยเท้าของ</i>

1403
02:46:39,886 --> 02:46:43,014
<i>ที่รักของฉัน</i>

1404
02:46:44,265 --> 02:46:48,019
<i>รอรอยเท้าของ</i>

1405
02:46:48,478 --> 02:46:52,607
<i>ที่รักของฉัน</i>